ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Law (general)

deregulation rate threshold

Russian translation: повышение минимального уровня арендной платы, не подпадающей под действие законоположений о ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Jan 10, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / State of New York
English term or phrase: deregulation rate threshold
We passed the toughest rent regulation laws in 30 years. The new laws will protect more than one million New Yorkers from skyrocketing rent by, among other things, raising the ***deregulation rent threshold*** for the first time since 1993 and raising the income threshold for the first time since 1997.
Olga and Igor Lukyanov
Ukraine
Local time: 19:18
Russian translation:повышение минимального уровня арендной платы, не подпадающей под действие законоположений о ...
Explanation:
... регулировании квартирной или арендной платы

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2012-01-10 18:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://lahd.lacity.org/lahdinternet/RSO/tabid/263/language/e...

http://lahd.lacity.org/lahdinternet/RentStabilization/tabid/...
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4повышение минимального уровня арендной платы, не подпадающей под действие законоположений о ...
Igor Antipin
4увеличение порога минимальной арендной платы, дающей право на получение социальных дотаций
Elena Kononova
3 -1прекращение регулирования арендной платы
Viktoria Volkova


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
прекращение регулирования арендной платы


Explanation:
или более разговорный вариант "потолок арендной платы"
если уместно, можно уточнить "прекращение государственного регулирования размера арендной платы"


    Reference: http://ptel.cz/2011/12/pravilnaya-arenda/
    Reference: http://otherreferats.allbest.ru/law/c00049135.html
Viktoria Volkova
Bulgaria
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor Antipin: Этого как раз никто не собирается делать.// Закон о контроле арендной/квартирной платы подкорректирован - только и всего. А задающий вопрос - в затруднении. У нас спрашивает.
5 hrs
  -> Задающему вопрос виднее
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
увеличение порога минимальной арендной платы, дающей право на получение социальных дотаций


Explanation:
т.е. ослабление государственного вмешательства по ограничению размера арендной платы, дающей право на определенную помощь со стороны государства


    Reference: http://www.facs.gov.au/guides_acts/ssg/ssguide-1/ssguide-1.1...
Elena Kononova
Italy
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
повышение минимального уровня арендной платы, не подпадающей под действие законоположений о ...


Explanation:
... регулировании квартирной или арендной платы

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2012-01-10 18:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://lahd.lacity.org/lahdinternet/RSO/tabid/263/language/e...

http://lahd.lacity.org/lahdinternet/RentStabilization/tabid/...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: