KudoZ home » English to Russian » Law (general)

20-to-1

Russian translation: соотношение 20 к 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:06 Jan 11, 2012

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / State of New York

English term or phrase: 20-to-1

Today, I am announcing the New York Works Fund and Task Force to master plan, coordinate, leverage, and accelerate capital investment and put thousands of New Yorkers to work in every corner of the state. We will leverage state investment by a multiple of 20-to-1.

Olga and Igor Lukyanov KudoZ activity Questions: 653 (none open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 107 Ukraine
Local time: 19:18

Russian translation:соотношение 20 к 1

Explanation:
multiple of 20-to-1 означает многократность этого соотношения, к примеру, 40 к 1, 60 к 1 и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-11 12:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

??? То есть что значит "как соотнести"? Инвнстиции составят 20:1 (или 40:1, или 60:1) по отношению к некоему существующему уровню - вам из контекста должно быть виднее.

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

соотношение 20 к 1

Natalie

в качестве финансового рычага с кратностью двадцать к одному

Elena Kononova

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

соотношение 20 к 1

Natalie
Poland
Local time: 18:18
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 138

Notes to answerer

Asker: Спасибо, но как многократность соотношения соотнести с инвестициями?

Asker: Т.е. в 20 раз увеличится текущий уровень инвестиций? А у меня в голове засела эффективность да рентабельность. Спасибо, Наталья!

8 mins confidence:

в качестве финансового рычага с кратностью двадцать к одному

Explanation:
государственные инвестиции будут использоваться в качестве финансового рычага с кратностью двадцать к одному

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2012-01-11 12:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, на мой взгляд, это - не рентабельность, а именно экономический рычаг 20 к 1. В лучшем случае на 1 доллар гос.вложений должно быть привлечено 20 долларов из частного сектора, но может быть и наоборот 20 долларов вкладывает государство, а всего 1 ожидает от частного сектора. Совсем грустная ситуация, но это должно быть видно из контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2012-01-11 12:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Но это точно не 20%, тогда бы было написано "5-to-1"

Elena Kononova
Italy
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Т.е. вы полагаете, что рентабельность инвестиций, иным образом говоря, составит 20%?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Andrei Mazurin: Простите, а что означает фраза "использование инвестиций в качестве финансового рычага с кратностью..."? К тому же речь идет о штате Нью-Йорк. /// Однако серьезный экономический эффект ожидается в штате Нью-Йорк...

6 mins

-> это означает кратность экономического воздействия 1 USD гос.инвестиций. Если здесь идет речь о штате NY, то имеется ввиду ожидаемый эффект в штате NY. Андрей, почему "однако"? Где проводятся инвест. меры, там эффект ожидается, в штате NY.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

20-to-1

Russian translation: соотношение 20 к 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

20-to-1

Russian translation: соотношение 20 к 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.