Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / State of New York | | English term or phrase: Medicaid match | | The $1.7 billion that taxpayers currently contribute to offset the cost of providing care to the uninsured will be significantly reduced. The increased federal ***Medicaid match*** that recognizes New York’s higher Medicaid eligibility levels will bring an additional $18 billion in funds to the state over 10 years. |
|   Olga and Igor LukyanovKudoZ activityQuestions: 653 (none open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 107
Ukraine
| | Local time: 19:18
|
| | Russian translation:Medicaid match | Explanation:
Судя по всему, Medicaid match - это компенсационная программа перераспределения части средств фонда бесплатной медицинской помощи неимущим в зависимости от экономических и социальных показателей штатов (в первую очередь занятости населения):
On March 10, the U.S. Senate approved its second jobs bill that includes a six-month extension of the enhanced Medicaid matching formula worth about $25 billion to states.
Следует понимать так, что годовой объем этого фонда составляет порядка 25 млрд. (на 50 штатов), при этом на штат Нью-Йорк падает что-то порядка 1,8 млрд. в год (18 на 10 лет).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-12 14:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Полное название этого инструмента - Medicaid Match Extension, т.е. наверное все-таки фонд, дополнительный к Medicaid |
| Selected response from:
Andrei Sokolov
Russian Federation
Local time: 19:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
