Russian translation: курс обучения по программе профессиональной подготовки помощника адвоката
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Jan 16, 2012
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:Paralegal Studies Course
Hi
The above phrase refers to a (week-long) introductory course on the practicalities involved in undertaking assignments in civil and criminal cases.
It is aimed both at recent law graduates and also those without prior knowledge of law to get a taster of what it would be like to work in a law firm.
Вы действительно не из тех, кто ведом рейтингами, причем, думается, не только ими. :-)
Пределы дополнительных мероприятий налогового контроля: возможны ли новые претензии?
Е. И. Семкина,
старший юрист
Н. А. Шагинян,
помощник юриста
Юридическая компания «Пепеляев Групп»
Проведению дополнительных мероприятий налогового контроля посвящен только пункт 6 статьи 101 НК РФ, что свидетельствует о пробелах в правовом регулировании этой формы контроля. В свою очередь, неурегулированность налоговым законодательством процедуры проведения налоговыми органами таких мероприятий на практике вызывает много вопросов.
Я не против того, чтобы Вы переименовали "лучшую юридическую фирму" (так, кстати, официально называется премия, которую она получила), о которой Вам и так все хорошо известно, в "адвокатскую контору", "юрконтору", "адвокатство" и проч. От души желаю успехов, коллега.
уже. Но ничего нового для себя о Пепеляеве не открыл. Мы сейчас об уголовном и гражданском, как вы поняли, ведем разговор, consider my tiny hints sil vous plait :-)
Без обид, коллега, без обид. :-) В своих ответах Вы всякий раз забываете добавлять "имхо". О том, чем, помимо "адвокатства", занимается юридическая фирма (чтобы "соблюдалась логика"), можно почитать вот здесь, к примеру: http://www.pgplaw.ru/#el2!/services/. Кроме того, Вы всерьез полагаете, что помощника адвоката (да и "помощника юриста", если уж на то пошло) можно подготовить за неделю?
обращает внимание на себя продолжительность "курса" (week-long), а также ссылка на law firm (юридическая фирма и адвокатская контора - это далеко не одно и то же).