Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Jan 18, 2012
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:free cashflow
Dividend policy:
The dividend policy for ХХХ and its direct and indirect subsidiary undertakings shall, unless the Shareholders otherwise agree in writing and to the extent permitted by law, be 100% of free cashflow (taking into account the Budget and the Business Plan) until the Loan Agreement is repaid in full, and thereafter as agreed by all the Shareholders.
-------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2012-01-18 13:17:20 GMT) --------------------------------------------------
Попробую пояснить при помощи перевода приведенного Вами фрагмента текста.
Если Акционерами в письменном виде не согласовано иное и постольку, поскольку такая возможность установлена нормами законодательства, дивидендная политика ХХХ, а также дочерних компаний, прямо или косвенно контролируемых ХХХ, предусматривает направление всех (или: 100%) свободных денежных средств на выплату дивидендов (с учетом Бюджета и Бизнес-плана) в период, предшествующий погашению задолженности по Договору займа в полном объеме, а в дальнейшем выплата дивидендов производится в порядке, подлежащем согласованию всеми Акционерами.
-------------------------------------------------- Note added at 18 час (2012-01-19 06:42:41 GMT) --------------------------------------------------
Еще один вариант перевода (возможно, пригодится):
Если Акционерами в письменном виде не согласовано иное, и постольку, поскольку такая возможность установлена нормами законодательства, дивидендная политика ХХХ, а также дочерних компаний, прямо или косвенно контролируемых ХХХ, финансируется исключительно из свободных денежных средств (с учетом Бюджета и Бизнес-плана) до тех пор, пока Договор займа не будет полностью погашен, а в дальнейшем выплата дивидендов производится в порядке, подлежащем согласованию всеми Акционерами.
Мнения, разумеется, могут быть самыми разными. Мне словосочетания "свободный денежный поток" и "объем потока" режут ухо, но это, как и обычно, мое субъективное мнение. Я пару ссылок в обоснование своего варианта привел, могу привести еще с добрый десяток. Извините, но повторюсь: дивиденды выплачиваются из свободных денежных средств, а не из потоков (движений). Ради удобства даю ответ здесь, а в "нейтральном комментарии" к Вашему ответу. Спасибо.
в данном случае может более расширенные вариант перевода запрашиваемого словосочетания (а не всего предложения, за которое почему-то все так рьяно взялись): "[100% от] объема свободного потока денежных средств"
«Мы окончили год с потрясающими результатами, зафиксировав рекордные прибыль и объем свободного потока денежных средств и превысив самые смелые прогнозы по выручке в пересчете на акцию на 2010 г.» http://www.smartnet.ru/node/474
Андрей, я прокомментировала только потому, что Вы написали "предусматривает направление всех (или: 100%) свободных денежных средств на выплату дивидендов" "в период, предшествующий погашению". На мой взгляд, здесь говорится "дивиденды будут выплачиваться только если есть свободный остаток ден. средств (ден. поступления - ден. расходы)". Погашение кредита войдет в ден. расходы. Тем самым будет гарантировано погашение кредита, или, по крайне мере, погашение кредита будет иметь приоритет над выплатой дивидендов. Но это условие действует только до тех пор, пока не будет погашен кредит ('until'). Разумеется с включением оговорок, которые Вы процитировали. Unless конечно я торможу от ночных бдений за компьютером.
обратите, пожалуйста, внимание на unless the Shareholders otherwise agree in writing and to the extent permitted by law и taking into account the Budget and the Business Plan - эти оговорки не случайны.
имеется ввиду, что до тех пор, пока кредит не будет погашен в полном объеме, див. могут выплачиваться только если есть своб. остаток ден. средств (чтобы гарантировать наличие средств для погашения кредитов).
Oxford Dictionary "cashflow" - the total amount of money being transferred into and out of a business, especially as affecting liquidity
Collins Dictionary "cashflow" 1) the movement of money into and out of a business 2) a prediction of such movement over a given period
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
свободный денежный поток
Explanation: +
Olga Bodnar Ukraine Local time: 19:18 Specializes in field Native speaker of: Ukrainian, Russian
7 mins confidence:
положительное сальдо денежных потоков
Explanation: -
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-01-18 12:45:15 GMT) --------------------------------------------------
разница между 'cash receipts' и 'cash paid for'. Если что-то останется, тогда дивиденды будут выплачиваться.
Zamira Works in field Native speaker of: Russian, Uzbek PRO pts in category: 159
-------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2012-01-18 13:17:20 GMT) --------------------------------------------------
Попробую пояснить при помощи перевода приведенного Вами фрагмента текста.
Если Акционерами в письменном виде не согласовано иное и постольку, поскольку такая возможность установлена нормами законодательства, дивидендная политика ХХХ, а также дочерних компаний, прямо или косвенно контролируемых ХХХ, предусматривает направление всех (или: 100%) свободных денежных средств на выплату дивидендов (с учетом Бюджета и Бизнес-плана) в период, предшествующий погашению задолженности по Договору займа в полном объеме, а в дальнейшем выплата дивидендов производится в порядке, подлежащем согласованию всеми Акционерами.
-------------------------------------------------- Note added at 18 час (2012-01-19 06:42:41 GMT) --------------------------------------------------
Еще один вариант перевода (возможно, пригодится):
Если Акционерами в письменном виде не согласовано иное, и постольку, поскольку такая возможность установлена нормами законодательства, дивидендная политика ХХХ, а также дочерних компаний, прямо или косвенно контролируемых ХХХ, финансируется исключительно из свободных денежных средств (с учетом Бюджета и Бизнес-плана) до тех пор, пока Договор займа не будет полностью погашен, а в дальнейшем выплата дивидендов производится в порядке, подлежащем согласованию всеми Акционерами.
Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 20:18 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 1111
Grading comment
Спасибо, Андрей!
Notes to answerer
Asker: все равно не понимаю - ...shall be 100% of free cashflow. При чем тут 100%? При наличии свободных ден. средств - было бы понятно.
Спасибо.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
