KudoZ home » English to Russian » Law (general)

Trade Registry Office

Russian translation: Ведомство, осуществляющее ведение Торгового реестра

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:47 Jan 20, 2012

English to Russian translations [PRO]
Law (general) / Answer to Notice of Arbitration

English term or phrase: Trade Registry Office

LUKOIL Eurasia Petrol A.Ş., a company incorporated in Turkey with its registered office at Kore Şehitleri Caddesi, Yuzbasi Kaya Aldogan Sokak, No:9 Esentepe, Zincirlikuyu, Sisli, 24994, Istanbul, Turkey, registered with the Istanbul Trade Registry Office with the trade registry number 404960

verruckt

Russian translation:Ведомство, осуществляющее ведение Торгового реестра

Explanation:
В зависимости от административно-территориальной структуры данные функции могут возлагаться на разных субъектов и лиц.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-20 09:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, это может быть отдел, управление, департамент, министерство и т.д.

Selected response from:

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 19:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ведомство, осуществляющее ведение Торгового реестра

Vitaliy Rysyuk

отдел регистрации юридических лиц

Vaddy Peters

Summary of reference entries provided

Похожий вопрос был.

Andrei Mazurin

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

trade registry office отдел регистрации юридических лиц

Explanation:
Отдел регистрации юридических лиц (компаний, фирм, предприятий)
Юридическая компания Юридические услуги в Санкт-Петербурге ...
patentspb.com/yuridicheskaya_kompaniya -
Регистрация зарубежных компаний, регистрация оффшоров, регистрация ... правовых форм, для наиболее оптимального ведения бизнеса. Также вы ... Отдел регистрации юридических лиц профессионально и в срок окажет услуги по ... Если регистрация фирм в Спб или регистрация предприятий в Санкт ...

Vaddy Peters
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

trade registry office

Ведомство, осуществляющее ведение Торгового реестра

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

Reference comments

12 mins peer agreement (net): +1

Reference: Похожий вопрос был.

Reference information:
Правда, по Румынии. Возможно, ответ пригодится.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1111

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trade Registry Office

Russian translation: Ведомство, осуществляющее ведение Торгового реестра

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Trade Registry Office

Russian translation: Ведомство, осуществляющее ведение Торгового реестра

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.