09:47 Jan 23 

Хотя вопрос и закрыт, хочу отметить, что это разрешение на многоразовый въезд в страну в течение 1 года, и верно подметили коллеги, что еще не факт, получит ли лицо статус постоянного жителя. Поэтому слово "иммиграционное" я бы исключила.

19:19 Jan 22 

А я вообще на сайт захожу только тогда, когда поступает вопрос от Lucki. Часок-другой потратить на поиск ссылок, в дискуссии с аскером поучаствовать, принести извинения за "агрессивность". :-) Впрочем, Lucki права: чего попусту время тратить. Лучше футбол посмотреть.

19:14 Jan 22 

Все свободное от устных переводов время, я либо делаю письменные переводы, либо сижу на Прозе (а иногда даже сижу на Прозе в несвободное от работы время LOL). Сейчас, например, смотрю футбол по телеку с компьютером на коленях. Ну подсела, ну что поделаешь? :-)))

19:08 Jan 22 

Вас никто не призывает сидеть, не в пример нам, круглыми сутками за компьютером – кстати, я этим не грешу. Коллеги, надеюсь тоже. Вам всего лишь пытаются пояснить, что 1) желательно знакомиться с ответами целиком (чтобы Вам потом не приходилось вносить поправки в собственные интерпретации чужих ответов – моего ответа в данном случае); 2) обращать внимание на результаты голосования; и 3) находить время для чтения ссылок, содержащихся в ответах.

А уже потом призывать к миру и дружбе. :-)

19:07 Jan 22 

Вы понимаете разницу между "разрешением на ОБРАТНЫЙ (выделил специально, большей наглядности) въезд"(см. мой ответ), с одной стороны, и "иммиграционным разрешением на въезд" (см. ответ коллеги Цумаковой) (либо, о чем справедливо пишет в своих постах Анжела Гринфилд, "иммиграционным разрешением" или "разрешением на въезд"), с другой. В документе, над которым Вы трудитесь, значится re-entry. Это, к слову, означает "обратный въезд", а не "въезд". Или Вы считаете иначе?

И еще один вопрос. Вы считаете, что "термин "иммиграционное" не подразумевает наличия никакого статуса, а просто ссылается на тот факт, что данное разрешение имеет отношение к иммиграционной службе". То есть, если речь идет, скажем, об иммиграционной визе, это, следуя Вашей логике, не подразумевает наличия какого бы то ни было статуса, а просто имеет отношение к иммиграционной службе. Я Вас правильно понял, Lucki?

19:06 Jan 22 

Отрадно слышать, что Вы смогли выкроить в своем плотном графике время для того, чтобы не только зафиксировать время поступления ответов, но и дать себе труд знакомиться с моим ответом целиком. В моем ответе написано следующее (прошу прощения у коллег за повторную цитату, ибо до сих пор полагал, что прочтения написанного один раз достаточно – но, судя по всему, ошибался. Выходит, что не всегда и не для всех).

Итак:

специальное разрешение, см. ниже

...проездной документ, именуемый Специальным разрешением (Advance Parole) на обратный (или: повторный) въезд в США по возвращении из поездки за рубеж (или: после выезда за рубеж).

Сей документ также иногда переводится как "разрешение на обратный въезд" или "многократное разрешение на въезд и выезд".

18:55 Jan 22 

"Advance parole is an immigration document issued by the United States" - это тоже юридический нонсенс. Этот документ не только не является иммиграционным документом, но также и не является гарантией последующего получения соответствующего иммиграционного статуса аппликантом. Википедия, к сожалению, официальным источником не может служить, хотя и удобна в употреблении (грешна!). А вот USCIS - это официальный источник, и на своем сайте они дают исчерпывающее объяснение того, чем является (или не является) этот документ. Вот здесь можно посмотреть: http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.eb1d4c2a3e5b...
и вот здесь: http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f...

18:15 Jan 22 

Перевод Андрея Мазурина "специальное разрешение" (не "специальное разрешение на въезд")

17:53 Jan 22 

На самом деле, я считаю, что оба ответа были верны: ответ Андрея Мазурина - "специальное разрешение на въезд", и ответ ‎"иммиграционное разрешение на въезд" Наталии Цумаковой. Наталия ответила первой, и в данном случае ее ответ мне показался более полным (в целях моего конкретного перевода!). Хотя, судя по бурной реакции на этом форуме, термин "иммиграционное" не все понимают одинаково в данном случае. Поэтому, я, будучи заинтересована (также как и все переводчики на этом сайте, я уверена!) в том, чтобы другие переводчики пользующиеся этим сайтом избежали заблуждения, и руководствуясь исключительно проффесиональными соображениями, соглашусь, что термин Андрея более безопасный, так сказать. И поэтому, наверно, можетъ быть признан ‎лучшим ответом!
Для себя же лично, в моем конкретном, переводе, я использую формилировку предложенную Натальей.
Очень ценю помощь всех участников помогших с переводом и понятием данного термина. Особенно, Андрей и Анжела!
"Ребята, давайте жить дружно!"


На самом деле, я считаю, что оба ответа были верны: ответ Андрея Мазурина - "специальное разрешение на въезд", и ответ ‎"иммиграционное разрешение на въезд" Наталии Цумаковой. Наталия ответила

17:51 Jan 22 

Должна признаться я не ожидала такой бурной и интенсивной реакции по поводу моего выборa. И уж конечно же я абсолютно не ценю личных нападок и обвинений в мои адрес. Зачем же так агрессивно? Наверное, это просто очень по-русски.


Я не играю в игры в молчанку (я просто не сижу на компьютере 24-7, особенно в выходные), а также не выбирала ответ в соответствии с какими-то личными пристрастиями. Я не встречала и лично не знакома ни с одним из участников этой дискуссии.


Я также, в отличии от вас, Анжела, не считаю, что фраза "иммиграционное разрешение на въезд‎" явлется полнейшим нонсенсом, или звучит не по-русски.



В данном случае, термин "иммиграционное" не подразумевает наличия никакого статуса, а просто ссылается на тот факт, что данное разрешение имеет отношение к иммиграционной службе. Из Википедии: "Advance parole is an immigration document issued by the United States". Я думаю что ответчик, Наталия, прекрасно понимала что такое термин 'advance parole' и именно это имела в виду. Предоставлю ей ответить на этот вопрос самой.
На самом деле, я считаю, что оба ответа были верны: ответ Андрея Мазурина - "специальное разрешение на въезд", и ответ ‎"иммиграци

14:52 Jan 22 

Мои писания я адресую больше тем, кто этой страницей станет в будущем пользоваться в качестве reference. Своим выбором автор вопроса может ввести их в заблуждение. А мы с вами, Андрей, поможем это избежать.

14:29 Jan 22 

Может быть, вместо игры в молчанку Вы все же найдете время обосновать свой выбор с учетом приведенных ссылок и итогов голосования коллег? Если Ваш выбор, конечно, продиктован профессиональными соображениями. Я лично в этом сильно сомневаюсь.

13:32 Jan 22 

Не знаю, откуда русские юристы такое взяли и какое условие подразумевается в этом термине. Возможно имеется в виду, что условием для разрешения _обратного_ въезда в США (а это единственный случай, когда advanced parole выдается) является наличие ваших документов о смене иммграционного статуса на рассмотрении у иммиграционных органов. Я бы не стала так переводить, т.к. "условных въездов" разных бывает куча. Любая виза (виза невесты, рабочая, студенческая и т.п.) - это условный въезд и имеет свое английское соостветствие - conditional entry. Кроме этого, есть еще не один вариант условного разрешения на въезд, когда ваше дело находится на рассмотрении в иммиграционных службах. Например, визы К3 и К4 и др.
Travel Permission (Advance Parole) выдается (еще раз) только While Waiting for Adjustment of Status Decision http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=what visas needed for...

13:15 Jan 22 

уж либо "иммиграционное разрешение", либо "разрешение на въезд". Хотя оба термина неверны, зато звучат хоть по-русски. Что из того, о чем я писала выше, навело вас на мысль, что выбранный вами ответ является правильным переводом? Подобное разрешение на ОБРАТНЫЙ въезд в США для лиц, которые, НАХОДЯСЬ НА ТЕРРИТОРИИ США, обратились за изменением визового режима (т.е. за гринкартой) и находятся в ожидании РАССМОТРЕНИЯ их иммиграционного вопроса. Обратите внимание: иммиграционный статус еще не одобрен. О каком таком **иммиграционном разрешении на въезд** (кстати, полный нонсенс, еще раз повторю) мы можем говорить?

06:13 Jan 22 

Я крайне признателен Вам за лестнывй отзыв ("Спасибо большое, Андрей!"). Могу ли я попросить Вас аргументировать свой выбор с учетом приведенных в помощь Вам ссылок и пояснений, а также итогов голосования коллег? Спасибо.

16:34 Jan 21 

В связи с тем, что одним из требований для получения вида на жительство в США является непрерывность проживания на территории Штатов в течении конкретно указанного времени, лицо, покидающее страну до получения грин-карты, заведомо нарушает это требование. Отсюда и слово "advanced" в названии этого документа, т.е. орган, выдающий эту индульгенцию, **заранее** вас прощает (parole) за нарушение непрерывности проживания. Если эту индульгенцию не получить до момента выезда из США, назад вас не пустят. Поэтому наличие этого документа является необходимым основанием для повторного въезда.