KudoZ home » English to Russian » Law (general)

illicit commons

Russian translation: контрабандные трассы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	illicit commons
Russian translation:	контрабандные трассы
Entered by:	Inna Borymova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Jan 23, 2012

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: illicit commons

The rise of this global route for illegal trafficking symbolizes the growing challenges posed by the illicit commons more broadly.

По-моему, речь идет о преступниках в разных странах.

Inna Borymova KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 closed without grading) Answers: 32
Local time: 20:18

контрабандные трассы

Explanation:
illicit commons here are common roads or concurrency roads, international routes used as well-trodden paths for illegal trafficking. the authors use this term as a synonym for the term 'route for illegal trafficking'

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-23 15:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Общая концепция термина состоит в том, что одной и той же схемой нелегальной транспортировки грузов (вплоть до людей) пользуются самые разные группировки. Переводить можно по-разному, в том числе как "каналы нелегального распространения" (courtesy of Andrei Mazurin), "нелегальные транспортные коридоры" и т.д., суть в том, что термин должен быть синонимом более общего порядка для термина, используемого для перевода ранее упомянутого авторами "global route for illegal trafficking".