Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Jan 23, 2012
English to Russian translations [Non-PRO] Law (general) / neologism
English term or phrase:has-beens
We are has-beens now Kelly," said the former policeman to his dog.
Explanation: Поясню: грамматически he has been все-таки указывает на то, что состояние в настоящий момент еще продолжается. He has been a teacher for 20 years - Он учительствует 20 лет. Поэтому, мне кажется, еще не "все в прошлом" для этих двоих
Yana Seropyan Local time: 20:18 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
ИМХО, звучит по-киношному или как в худ. произведении. Слово "карьера" по отношению к собаке придает ситуации иронию, которая, мне кажется, присутствует в этом контексте. Аскеру бы контекст пошире.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
