ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Law (general)

practice areas

Russian translation: области (юридической) практики


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Jan 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: practice areas
All the professionals on this website are leaders in their fields but the exceptional performances of some deserve particular recognition. The editors choose one individual and one firm as outstanding in each of the practice areas we survey.
esperansa_2008
Russian translation:области (юридической) практики
Explanation:
Примеры:
http://www.astlegal.ru/
http://ru.hh-law.co.il/legal-practices/corporate-law.php
и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-23 20:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ввиду того, что сей термин употреблен в оригинале во множественном числе, данный вариант перевода мне представляется целесообразным.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:18
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1области (юридической) практики
Andrei Mazurin
4 +1специализация
Dmitry Kornyukhov
4области практической деятельности
OWatts
3области/сфере (юридической, надо полагать) деятельности
Igor Antipin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
practice area
специализация


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-23 15:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

или "области специализации"

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Yuska
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
области/сфере (юридической, надо полагать) деятельности


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
области (юридической) практики


Explanation:
Примеры:
http://www.astlegal.ru/
http://ru.hh-law.co.il/legal-practices/corporate-law.php
и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-23 20:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ввиду того, что сей термин употреблен в оригинале во множественном числе, данный вариант перевода мне представляется целесообразным.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1111
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK
1 hr
  -> Большое спасибо, Лана.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
области практической деятельности


Explanation:
в тексте: "в каждой области практической деятельности"

Example sentence(s):
  • Мы призываем наших адвокатов выбирать области практической деятельности, в которых они предпочитают работать.

    Reference: http://www.legelata.am/ru
OWatts
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Angela Greenfield


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: