English to Russian translations [PRO]
Law (general) | | English term or phrase: release in favor of arbitration | | The court approved the reasoning of the court of first instance, save that it released one of the defendants in favor of arbitration before the International Commercial Arbitration Court (ICAC). |
|  Zoryana DorakKudoZ activityQuestions: 675 ( 7 open) ( 5 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 574
Ukraine
| | Local time: 19:19
|
| | Russian translation:см. ниже | Explanation:
Мне кажется речь о следующем (предполагаю, что здесь нет уголовно-правового элемента):
есть (а) система гос. судов, и есть (б) система третейскийх судов (или арбитражей)
по-видимому, в Вашем случае спор рассматривался в гос. суде (первая инстанция), потом имело место обжалование. В отношении одного из ответчикоа было принято решение о рассмотрении (либо его дела, либо конкретного вопроса в рамках общего иска) не в государственном суде, а в третейском (например если имело место соглашение о передаче спора в третейский суд)
release - скорее всего освобождение от ответственности ли обязательств? возложенных на ответчика государственным судом первой инстанции. |
| Selected response from:
Nadezhda Kirichenko
Local time: 17:19
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
