ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Law (general)

rely upon

Russian translation: ... дело, на которое ссылается ХХХХХ (в обоснование свое позиции)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Jan 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: rely upon
Further, I consider that the substantive legal case relied upon by XXXX (Company's name) in the 2005 Proceedings was proper and legitimate, and in my view there is no basis to characterise it as corporate "raiding"
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 19:19
Russian translation:... дело, на которое ссылается ХХХХХ (в обоснование свое позиции)
Explanation:
... дело, на которое ссылается ХХХХХ (в обоснование свое позиции)
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 20:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3... дело, на которое ссылается ХХХХХ (в обоснование свое позиции)
Vladimir Pochinov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the ... case relied upon by XXXXX
... дело, на которое ссылается ХХХХХ (в обоснование свое позиции)


Explanation:
... дело, на которое ссылается ХХХХХ (в обоснование свое позиции)

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kobzareva: Да, не доводы, но скорее версия, согласно которой.. Но точно не дело.
10 mins
  -> Не думаю, так как доводы и т.п. вряд ли можно квалифицировать как "корпоративный рейд"

agree  Vladys: судебное дело
23 mins

agree  Translator174: точно!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: