Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) | | English term or phrase: alter ego claim | | All the Plaintiff had to support its alter ego claim was... |
| | | Russian translation:иск на основании доктрины тождественности корпорации и его членов | Explanation:
Доктрина alter ego позволяет суду привлекать к ответственности членов корпорации по обязательствам этой корпорации. Как правило, как вы знаете, эти члены защищены от юридической ответственности и ответственность по обязательствам корпорации несет только корпорация. В ряде случаев наступает событие, которое в англ. называется piercing of corporate veil, когда члены корпорации теряют свой иммунитет и становятся alter ego корпорации, т.е. корпорация и ее члены становятся одним лицом.
Вот пример:
The doctrine of "piercing the corporate veil" is an equitable remedy which allows a court to disregard the separate and distinct nature of a corporation in order to hold the shareholders of that corporation directly liable for the debts of that corporation. Claims brought under the doctrine of piercing the corporate veil are often referred to as "alter ego" claims http://www.mcguirewoods.com/news-resources/item.asp?item=634
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-09 03:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вы можете также перевести этот термин как "иск на основании доктрины alter ego", т.к. общепринятого русского перевода все равно, по всей видимости, еще не существует. |
| Selected response from:
  Angela Greenfield
United States
Local time: 12:19
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 иск на основании доктрины тождественности корпорации и его членов
Explanation:
Доктрина alter ego позволяет суду привлекать к ответственности членов корпорации по обязательствам этой корпорации. Как правило, как вы знаете, эти члены защищены от юридической ответственности и ответственность по обязательствам корпорации несет только корпорация. В ряде случаев наступает событие, которое в англ. называется piercing of corporate veil, когда члены корпорации теряют свой иммунитет и становятся alter ego корпорации, т.е. корпорация и ее члены становятся одним лицом.
Вот пример:
The doctrine of "piercing the corporate veil" is an equitable remedy which allows a court to disregard the separate and distinct nature of a corporation in order to hold the shareholders of that corporation directly liable for the debts of that corporation. Claims brought under the doctrine of piercing the corporate veil are often referred to as "alter ego" claims http://www.mcguirewoods.com/news-resources/item.asp?item=634
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-09 03:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вы можете также перевести этот термин как "иск на основании доктрины alter ego", т.к. общепринятого русского перевода все равно, по всей видимости, еще не существует.
| Angela Greenfield
United States
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 501
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
