to the best of my knowledge, information and belief
Russian translation: см. ниже и раньше
| 14:07 Mar 1, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Notary formulas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Smirnov Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1насколько я знаю и могу полагать в соответствии с известной мне информацией Explanation: Как вариант: that the information contained therein is correct to the best of my knowledge, information and belief = ... что, насколько я знаю и могу полагать в соответствии с известной мне информацией, содержащиеся в настоящем документе данные верны -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-03-01 14:13:04 GMT) -------------------------------------------------- Вместо слово \"документ\" целесообразно поставить название этого документа. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
согласно имеющейся информации а также моего понимания Explanation: согласно имеющейся информации а также моего понимания и убеждения см. также http://www.proz.com/kudoz/573581 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4см. ниже и раньше Explanation: http://www.proz.com/kudoz/511944 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 56 mins (2004-03-01 16:03:40 GMT) -------------------------------------------------- исходя из моих знаний и убеждений I hereby declare that, to the best of my knowledge and belief, the information I have given in the present application form is correct. Настоящим, исходя из моих знаний и убеждений, заявляю, что все сведения, которые я указал в формуляре, являются верными. http://for-euro-court.narod.ru/part8.htm -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2003-09-01 17:41:14 GMT) -------------------------------------------------- А тут вот вообще опущено. Тоже есть своя логика. Без оговорок, по-русски, или \"да\", или \"нет\". I declare that the information given in this application is correct to the best of my knowledge and belief Declar că informaţia din acest formular este corectă după ştiinţa şi credinţa mea Я заявляю что данная мною информация полностью соответствует действительности http://216.239.51.104/search?q=cache:P3Kf-oMTCJQJ:www.univer... |
| |