https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/674867-street-address.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

street address

Russian translation: почтовый адрес

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:street address
Russian translation:почтовый адрес
Entered by: Vladimir Dubisskiy

20:59 Mar 27, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: street address
SECOND: The street address of the initial registered office of the corporation in the State of Colorado is...
...FIFTH: The address of the corporation's initial principal office is... (адреса разные) - отрывок из Articles of Incorporation.
Alexander Kolegov
адрес (местонахождения)
Explanation:
потому что может быть и другой: например, почтовый адрес, где будет совсем другая улица и почтовый ящик. Там нет самой фирмы, это фактически только "адрес ящика".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-03-27 22:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. один - просто \"(наш) адрес\" (street address), а другой может быть, скажем, \"почтовый адрес\" (mailing address).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-03-28 00:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

в вашем тексте:
первый пример - адрес (первоначальной) регистрации корпорации в штате Колорадо
второй пример - адрес штаб-квартиры корпорации.
Это легко: я могу зарегистрировать бизнес по адресу местожительства, а гл. офис сниму в аренду позднее и адрес будет другой, где-то в центре, например.
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 22:55
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Первоначальный юридический адрес...
Mark Vaintroub
5 +1адрес (местонахождения)
Vladimir Dubisskiy
3в поддержку коллег
George Vardanyan
1 +1The Street - деловой или финансовый центр ( обыкн. Уолл-стрит
cillegio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Первоначальный юридический адрес...


Explanation:
Первоначальный адрес главного офиса
ИМХО

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: street address - всего лишь "улица и номер дома"
29 mins
  -> То есть "адрес"...:-))
agree  George Vardanyan
1 hr
agree  protolmach
3 hrs
neutral  Vladimir Dubisskiy: "первоначальный"???
3 hrs
agree  Сергей Лузан
12 hrs
agree  spwana
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
The Street - деловой или финансовый центр ( обыкн. Уолл-стрит


Explanation:
Исходя из данной логики, я бы предложил перевести как адрес главного офиса.

cillegio
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ga5 (X)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в поддержку коллег


Explanation:
Полностью соглашаясь с ответом коллег, хочу обратить Ваше внимание, Александр, на "две большие разницы" в двух предложениях контекста. Главная разница, которая вызвала, по-моему, Ваше недоумение - что адреса разные. Я вижу причину в том, что в первом предложении упоминается местный оффис в штате Колорадо, а во-втором - главный - principal - оффис совсем в другом месте. А вторая разница - уже объяснена коллегами - street address - это только улица и номер дома, тогда как address обычно включает в себя населенный пункт с почтовым индексом, штат и страну.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-03-27 22:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mark Vaintroub и Sergey Strakhov

George Vardanyan
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
адрес (местонахождения)


Explanation:
потому что может быть и другой: например, почтовый адрес, где будет совсем другая улица и почтовый ящик. Там нет самой фирмы, это фактически только "адрес ящика".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-03-27 22:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. один - просто \"(наш) адрес\" (street address), а другой может быть, скажем, \"почтовый адрес\" (mailing address).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-03-28 00:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

в вашем тексте:
первый пример - адрес (первоначальной) регистрации корпорации в штате Колорадо
второй пример - адрес штаб-квартиры корпорации.
Это легко: я могу зарегистрировать бизнес по адресу местожительства, а гл. офис сниму в аренду позднее и адрес будет другой, где-то в центре, например.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 141
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо, Владимир!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations