dishonestly diverted from...
Russian translation: обманным путем...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:08 Apr 3, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court Judgment | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cheeter Local time: 04:58 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1исключили нечесным путем Explanation: других версий не нахожу. Reference: http://lexicool.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
нечестным путем (образом) присвоили... Explanation: ...бОльшую часть средств, принадлежащих истцу... ИЛИ конкретизировать, если из текста решения ясно, каким именно способом diverted например: перевели со счета истца... ИЛИ изъяли из владения истца (мне не нравится) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
нечестным путем переместили/перевели Explanation: большую часть поступлений от продажи |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"обманным путем ..." Explanation: dishonesty - "обман, мошенничество, использование своих полномочий, в своих интересах." Однако в формулировке это "с помощью обмана" в отличие от fraud, что менее сильно и может означать лишь превышение полномочий, т.е. когда люди не понимали, что своими действиями нарушают право данного акционера. В данном случае истец утверждает, что люди не просто нарушили его права, но сделали это сознательно и путем обмана и в своих интересах. Это важно. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||