This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

a good arguable case

Russian translation: представить обоснованную аргументацию по делу

10:43 Apr 4, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Judgment
English term or phrase: a good arguable case
Mr [X] applied on April___, 2003 to set aside service on the grounds that (a) the claimant failed to serve the proceedings on him within the 6 month period allowed by CPR Rule 7.5(3); and (b) permission to serve out ought to be set aside because the claimant had failed to demonstrate a good arguable case or a prima facie case against Mr [X] on the merits or on the jurisdiction of the court under CPR Rule 6.20.
Alexander Kolegov
Russian translation:представить обоснованную аргументацию по делу
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:30
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1основание для производства по делу/оспорное правоотношение между сторонами
cheeter
5 -1представить обоснованную аргументацию по делу
Vladimir Pochinov
4достаточно аргументированные/обоснованные исковые требования
Roman Bulkiewicz
4достаточно веские доводы
sergey (X)
4 -1истцу не удалось представить убедительных доказательств
Yuri Smirnov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
to demonstrate a good arguable case
представить обоснованную аргументацию по делу


Explanation:
IMHO

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 226
Grading comment
Спасибо, Владимир!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spwana
7 hrs
disagree  cheeter: нет дела, а не обоснованность (в Вашей форм-ке - аргументированность) самих требований.
9 hrs
disagree  Pavel Zalutski: this just isn't it.
871 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
истцу не удалось представить убедительных доказательств


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
1 min
  -> Спасибо
disagree  Roman Bulkiewicz: доказательства исследуются в судебном заседании. здесь же идет речь о принятии / отказе в принятии иска к рассмотрению
55 mins
  -> Спасибо
disagree  cheeter: w/Roman. Хотя здесь речь идет о выдаче судебной повестки для вручения ответчику (который, скорее всего, является нерезидентом и находится за пределами Великобритании).
9 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
достаточно аргументированные/обоснованные исковые требования


Explanation:
Из ссылки ниже следует, что "good" обозначает некую меру -- лучше, чем просто arguable, хоть и не обязательно шансы выше 50%.
Поэтому на его место просится слово "достаточно" или "удовлетворительно", или "в достаточной мере"...

http://www.connections-consultancy.co.uk/download/KINSHIP CA...

"A good arguable case" has acquired a distinct meaning
One should avoid unprofitable inquiry into what precisely these turns of phrase mean.
Their sense is enough well known:

is there a real issue which the applicant may reasonably ask the court to try and has he a case which is better than merely arguable yet not necessarily one which is shown to have a better-than-even chance, a fair chance of success?

Roman Bulkiewicz
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cheeter: смысл не в наличии иск. требований, а в наличии самого спорного правоотношения между сторонами, из которого вытекает такое требование.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
достаточно веские доводы


Explanation:
или наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела

sergey (X)
Local time: 17:30
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
основание для производства по делу/оспорное правоотношение между сторонами


Explanation:
акт, затрагивающий права, свободы или законные интересы заявителя

Последний вариант - точная формулировка по ГПК РФ данного основания для отказа в принятии искового заявления (а в данном контексте судья отказывается выдать повестку в суд для вручения ответчику).

"Ст. 134 ГКП. Отказ в принятии искового заявления

1. Судья отказывает в принятии искового заявления в случае, если:
2. 1) … в заявлении, поданном от своего имени, оспариваются акты, которые не затрагивают права, свободы или законные интересы заявителя"

Суть в наличии самого дела, т.е. «был ли мальчик», и в правомерности спора, т.е. оснований для производству по делу. На этом этапе истец вообще не предъявляет никаких доказательств.

Спорное правоотношение между сторонами - это такое правоотношение, из которого вытекает исковое требование истца к ответчику и по поводу которого суд должен вынести решение.
Учебник гражданского процесса.





    ��. 134 ��� ��.
    ����������� ������: ������. �. 148.
cheeter
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Zalutski: Need more smart people like you.
870 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search