English: actio pro socioRussian translation: Иск товарищей между собой 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | actio pro socio | | Russian translation: | Иск товарищей между собой | | Entered by: | Palmyra |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: actio pro socio | Статья на немецком языке о сравнении ГмбХ и приват компани.
... jeder Gesellschafter ist befugt, im Wege der actio pto socio den Schaden fuer die GmbH einzuklagen.
Всем спасибо. |
| | | Иск товарищей между собой | Explanation:
Понятие из римского права. На сайте довольно длинное объяснение, нет смысла его сюда загонять. |
| Selected response from:
Palmyra
United States
| Note from asker to answererСпасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
35 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| иск в отношении нарушения договоров товарищества
Explanation:
см ссылки
"508. По actio furti, vi bonorum raptorum, injuriarum, doli, pro socio, tutelae, mandati, depositi – по искам в отношении кражи, грабежа, нанесения личной обиды, злоумышленного обмана при сделках, нарушения договоров товарищества, поручения, хранения, недобросовестного поведения в качестве опекуна."
"ACTIO PRO SOCIO. In the civil law, is the name of an action by which either partner could compel his co-partners to perform their social contract. Poth. Contr. de Societe, n. 134."
Reference: http://ancientrome.ru/publik/pokrov/pokr01-p.htm
Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Actio%20pro%20...
|  marina.m
Ukraine
Native speaker of:  Russian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
