(to provide) redress - (обеспечить) возмещение убытков и компенсация морального вреда ( translation glossary) international HR law,Law (general),Law/Patents

« into a fatal incide...

Return to KudoZ list

repinning »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(to provide) redress
Russian translation:	(обеспечить) возмещение убытков и компенсация морального вреда
Entered by:	cheeter

Options:
- Contribute to this entry

6:20pm Jun 7, 2004

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / international HR law

English term or phrase: to provide redress

The Human Right Committee has equally held that States have a positive obligation to investigate all state killings and to provide redress for those violating article 6 ICCPR.

julechka

KudoZ activity
Questions: 54 (all closed)
Answers: 2

Kyrgyzstan

возмещение убытков и компенсация морального вреда

Explanation:
Убытки - более широкое, чем ущерб, понятие. Это ущерб (фактические потери) + упущенная выгода. Убытки ВОЗМЕЩАЮТ.
А моральные вред КОМПЕНСИРУЮТ.
Это формулировки, принятые в законодательстве (ГК РФ, ГПК РФ, УПК РФ).

Selected response from:

cheeter
Russian Federation

Note from asker to answerer

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

выплатить компенсацию

George Vardanyan

возмещение убытков и компенсация морального вреда

cheeter

см. ниже

Anna Tomashevskaya

Answers

27 mins confidence:

см. ниже

Explanation:
потребовать возмещения, компенсации (убытка, ущерба); сатисфакции, удовлетворения (за оскорбление, моральный ущерб и т. п.)

Anna Tomashevskaya
Belarus
Native speaker of:

Russian,

Lithuanian
PRO pts in category: 7

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

выплатить компенсацию

Explanation:
International Covenant on Civil and Political Rights
Article 6 General comment on its implementation
1. Every human being has the inherent right to life. This right shall be protected by law. No one shall be arbitrarily deprived of his life.

redress - a sum of money paid in compensation for loss or injury

Международный пакт о гражданских и политических правах
Статья 6
1. Право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека. Это право охраняется законом. Никто не может быть произвольно лишен жизни.

http://www.un.org/russian/documen/convents/pactpol.htm

Reference: http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/a_ccpr.htm
Reference: http://www.thefreedictionary.com/redress

George Vardanyan
Belgium
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

возмещение убытков и компенсация морального вреда

Explanation:
Убытки - более широкое, чем ущерб, понятие. Это ущерб (фактические потери) + упущенная выгода. Убытки ВОЗМЕЩАЮТ.
А моральные вред КОМПЕНСИРУЮТ.
Это формулировки, принятые в законодательстве (ГК РФ, ГПК РФ, УПК РФ).

cheeter
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 229

Note from asker to answerer

Thank you!

Return to KudoZ list

English: to provide redress

Russian translation: (обеспечить) возмещение убытков и компенсация морального вреда