KudoZ home » English to Russian » Law (general)

one of the world’s largest international cruise lines

Russian translation: одна из крупнейших в мире международных круизных компаний

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Jul 5, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: one of the world’s largest international cruise lines
He recently won the dismissal of securities claims against one of the world’s largest international cruise lines - одна из крупнейших в миру международных круизных компаний (компаний, организующих международные круизы)?
Alexander Kolegov
Russian translation:одна из крупнейших в мире международных круизных компаний
Explanation:
О КРУИЗНЫХ КОМПАНИЯХ, Одним из важнейших критериев,
определяющих, комфортабельность ...
www.turizm.ru/cruises/cruise_comp.htm

Только не "в миру", а "в мире".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 17 mins (2004-07-05 17:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ради смеха: если выполнить все данные мне советы, то останется просто \"одна из компаний\" :-)
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 16:06
Grading comment
Спасибо, Юрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9одна из крупнейших в мире международных круизных компаний
Yuri Smirnov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
one of the world’s largest international cruise lines
одна из крупнейших в мире международных круизных компаний


Explanation:
О КРУИЗНЫХ КОМПАНИЯХ, Одним из важнейших критериев,
определяющих, комфортабельность ...
www.turizm.ru/cruises/cruise_comp.htm

Только не "в миру", а "в мире".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 17 mins (2004-07-05 17:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ради смеха: если выполнить все данные мне советы, то останется просто \"одна из компаний\" :-)

Yuri Smirnov
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Спасибо, Юрий!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrea
16 mins
  -> Спасибо

agree  Mikhail Kropotov: а не лучше было бы опустить "в мире", если она и так международная?
17 mins
  -> Лучше. Спасибо.

agree  Dimman
42 mins
  -> Спасибо

agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Спасибо

agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Alexander Alexandrov
4 hrs
  -> Спасибо.

agree  ilbe: думаю, что нельзя опустить "в мире", потому что одной стране могут быть несколько компаний, организующих международные круизы
5 hrs
  -> Нельзя так нельзя. Спасибо.

agree  Vladimir Dubisskiy: drop 'международных'
7 hrs
  -> Хорошо.

agree  Natalie: Так держать. Ничего не опускать. И вообще не пущать :-)))
9 hrs
  -> Так иначе ж невозможно.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search