KudoZ home » English to Russian » Law (general)

Statutory Warranty Deed

Russian translation: Документ о (минимальной) установленной законом гарантии

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:49 Aug 4, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Statutory Warranty Deed
The Seller has approved, signed and deposited the following documents with the closing agent under these instructions:
STATUTORY WARRANTY DEED
REAL ESTATE TAX AFFIDAVIT

SETTLEMENT STATEMENT


Буду рада, если у кого-то найдётся время посмотреть мои вопросы и дать свои варианты. Вопрос мой не горящий, могу подождать. Заранее всем благодарна.
xxxtrum-purum
Russian translation:Документ о (минимальной) установленной законом гарантии
Explanation:
Кстати, на немецкий язык warranty deed так и переводится - Mindestgarantie (минимальная гарантия для покупателя, заказчика и т.д.)

ОРГАНИЗАЦИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ...
... приказом МНС России от 05.07.2002 N БГ-3-05/344, гарантия,
установленная Законом, не является ...
businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_80619.html -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-08-04 05:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Далее: Real estate tax affidavit - письменное показание под присягой оп уплате налога на недвижимое имущество

[PDF] ПРОДАЖА ЗАЛОГОВЫХ ПРАВ НА ИМУЩЕСТВО
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... после неуплаты налога на недвижимость или ... дав
письменные показания под присягой с ...
www.nyc.gov/html/dof/pdf/03pdf/04_lien_russian.pdf

Settlement statement - декларация о передаче имущества во владение

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-08-04 05:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Сорри, я ошибся в первой строке: минимальная гарантия - это, конечно же, \"statutory warranty\", а deed - документ об этом
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 02:46
Grading comment
Спасибо за помощь, Сергей.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Документ о (минимальной) установленной законом гарантии
Sergey Strakhov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statutory warranty deed
Документ о (минимальной) установленной законом гарантии


Explanation:
Кстати, на немецкий язык warranty deed так и переводится - Mindestgarantie (минимальная гарантия для покупателя, заказчика и т.д.)

ОРГАНИЗАЦИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ...
... приказом МНС России от 05.07.2002 N БГ-3-05/344, гарантия,
установленная Законом, не является ...
businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_80619.html -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-08-04 05:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Далее: Real estate tax affidavit - письменное показание под присягой оп уплате налога на недвижимое имущество

[PDF] ПРОДАЖА ЗАЛОГОВЫХ ПРАВ НА ИМУЩЕСТВО
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... после неуплаты налога на недвижимость или ... дав
письменные показания под присягой с ...
www.nyc.gov/html/dof/pdf/03pdf/04_lien_russian.pdf

Settlement statement - декларация о передаче имущества во владение

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-08-04 05:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Сорри, я ошибся в первой строке: минимальная гарантия - это, конечно же, \"statutory warranty\", а deed - документ об этом

Sergey Strakhov
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 152
Grading comment
Спасибо за помощь, Сергей.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search