KudoZ home » English to Russian » Law (general)

beneficiary property

Russian translation: доверительная собственность

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beneficiary property
Russian translation:доверительная собственность
Entered by: xxxOlM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Aug 4, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: beneficiary property
конструкция работы предприятий, при которой активы одного, находящегося в оффшоре, представляются как *beneficiary property* предприятия, находящегося в России и экспортирующего товары за границу.
xxxOlM
Local time: 14:38
доверительная собственность
Explanation:
ДОВЕРИТЕЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ -собственность на имущественные ценности, право на управление которыми собственник-доверитель, именуемый в этом случае учредителем, передает Другому лицу, именуемому доверительным собственником. Доверять управление своей собственностью другим могут как физические (частные), так и юридические лица. Доверительные собственники обладают правом распоряжаться доверенным им имуществом только таким образом и в тех пределах, которые указаны учредителем в договоре. Учредитель вправе поручить доверительному собственнику передавать доходы от использования доверительной собственности третьим лицам, которых именуют бенефициарами.
http://enbv.narod.ru/text/Econom/ses/str/0122.html
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 14:38
Grading comment
большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1доверительная собственность
Vladimir Pochinov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
доверительная собственность


Explanation:
ДОВЕРИТЕЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ -собственность на имущественные ценности, право на управление которыми собственник-доверитель, именуемый в этом случае учредителем, передает Другому лицу, именуемому доверительным собственником. Доверять управление своей собственностью другим могут как физические (частные), так и юридические лица. Доверительные собственники обладают правом распоряжаться доверенным им имуществом только таким образом и в тех пределах, которые указаны учредителем в договоре. Учредитель вправе поручить доверительному собственнику передавать доходы от использования доверительной собственности третьим лицам, которых именуют бенефициарами.
http://enbv.narod.ru/text/Econom/ses/str/0122.html

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 170
Grading comment
большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlexArend
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search