English: помогите разобраться с предложением, пожалуйстаRussian translation: лицо, действующее в соотсветствии с определением суда... будет считаться надлежащим образом исполнившим свои обязанности ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a person acting on a declaration... shall be deemed so far as the discharge of any fiduciary or professional duty is concerned, | | Russian translation: | лицо, действующее в соотсветствии с определением суда... будет считаться надлежащим образом исполнившим свои обязанности ... | | Entered by: | cheeter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: помогите разобраться с предложением, пожалуйста | a person acting on a declaration made by the court as a result of an application under subsection (1) shall be deemed so far as the discharge of any fiduciary or professional duty is concerned, to have properly discharged his duties in the subject matter of the application.
Для контекста привожу subsection (1)
a company incorporated under this Act may, without the necessity of joining any other party, apply to the court by summons, supported by affidavit, for a declaration of any question of interpretation of this Act or of the Memorandum or Articles of the company. |
| | Clarification request(s) and responsekramar: 1:59pm Sep 16, 2004: где конкретно Вам не ясно? -
Viktoria Vagis (asker): 7:03am Sep 17, 2004: to kramar: - Я не могла понять совершенно ничего :) был конец рабочего дня, а это последние две статьи закона. А вообще, наверное, меня смутило слово 'declaration'.
|
|
| | лицо, действующее в соотсветствии с пунктом 1 статьи ... , будет считаться надлежащим образом исполн | Explanation:
... исполнившим свои обязанности доверенного лица или профессиональные обязанности в отношении подачи заявления [в суд и т.д. с просьбой разъяснения смысла/значения положений устава]...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 39 mins (2004-09-17 09:01:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
declaration made by the court - это один из видов судебного решения, вынесенного по заявлению такого лица. |
| Selected response from:
cheeter
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо большое :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| лицу, совершающему действие, подпадающее под пункт
Explanation:
(1)о чем есть соответствующее заявление и судебное решение принятое по этому заявлению, предлагается, поскольку это касается его обязанностей доверенного лица или профессиональных обязанностей, надлежащим образом исполнить свои обязанности, затронутые предметом заявления
| Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| Лицо, действующее в ответ на декларацию/заявление, ...
Explanation:
Лицо, действующее в ответ на декларацию/заявление, сделанную судом ввиду получения оным [судом] заявки/запроса, в соответствии с подразделом/подпунктом (1),в отношении выполнения своих обязанностей, финансовых либо служебных (профессиональных), должно считаться выполнившим свои обязанности, касающиеся предмета заявки/запроса,надлежащим образом.
Такой вариант. Если коротко смысл передать, насколько я его понимаю, речь идёт о том, что лицо, ответившее на поданный на него запрос или заявку в суд по какому-то вопросу (и на это есть определённый формат заявок такого рода), признаётся выполнившим свои обязанности в отношении финансовом и служебном. То, что указано в скобках - это дополнительные возможности перевода того или иного слова, в зависимости от предпочтения.
Видимо, компания (или лицо) может отдельно, без участия других сторон, обратиться в суд за истолкованием того или иного пункта устава и пр.
| Montefiore
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
| лицо, действующее в соотсветствии с пунктом 1 статьи ... , будет считаться надлежащим образом исполн
Explanation:
... исполнившим свои обязанности доверенного лица или профессиональные обязанности в отношении подачи заявления [в суд и т.д. с просьбой разъяснения смысла/значения положений устава]...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 39 mins (2004-09-17 09:01:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
declaration made by the court - это один из видов судебного решения, вынесенного по заявлению такого лица.
| cheeter
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 229
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
