KudoZ home » English to Russian » Law (general)

homologation services; homologtaion approval documents

Russian translation: гомологация, сертификация

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Dec 6, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: homologation services; homologtaion approval documents
During the trial period, Alkatel will provide homologation services in Ukraine for the Teravalve equipment, and will provide appropriate homologation approval documents to Teravalve at no cost to Teravalve.
Tatyana
Russian translation:гомологация, сертификация
Explanation:
to approve or confirm officially

сертификация, подтверждение соответствия оборудования стандартам (в т.ч. безопасности) страны, выдавшей сертификат

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-12-06 08:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.man-moskau.ru/news/21082003.htm
Прочность сидения и его жесткое крепление к полу автобуса при аварии является крайне важным фактором, т.к. для пассажиров жизненно важно оставаться в указанной зоне безопасности. MAN выполняет норматив SABS 1564, а также более серьезные требования испытаний сидений, оснащенных ремнями безопасности. Кроме этого, автобусы MAN соответствуют требованиям гомологации, определенным в SABS 0267 для тормозной системы, освещения, заднего и ветрового стекол, окон, стеклоочистителей, шин и подвески.

http://www.megaone.com/rkw/awto_ec_x.htm
Препятствием станет необходимость добиваться их гомологации (сертификации для использования в данной стране) - удовольствие дорогое.
Selected response from:

Lale
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1гомологация, сертификация
Lale


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
гомологация, сертификация


Explanation:
to approve or confirm officially

сертификация, подтверждение соответствия оборудования стандартам (в т.ч. безопасности) страны, выдавшей сертификат

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-12-06 08:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.man-moskau.ru/news/21082003.htm
Прочность сидения и его жесткое крепление к полу автобуса при аварии является крайне важным фактором, т.к. для пассажиров жизненно важно оставаться в указанной зоне безопасности. MAN выполняет норматив SABS 1564, а также более серьезные требования испытаний сидений, оснащенных ремнями безопасности. Кроме этого, автобусы MAN соответствуют требованиям гомологации, определенным в SABS 0267 для тормозной системы, освещения, заднего и ветрового стекол, окон, стеклоочистителей, шин и подвески.

http://www.megaone.com/rkw/awto_ec_x.htm
Препятствием станет необходимость добиваться их гомологации (сертификации для использования в данной стране) - удовольствие дорогое.


Lale
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: услуги по гомологации; документы по одобрению/ (утверждению) гомологации
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search