KudoZ home » English to Russian » Law (general)

declaration of conformity compliance statement

Russian translation: Comment only

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Dec 8, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: declaration of conformity compliance statement
declaration of conformity compliance statement for ... (name of product).
xxxkvaloy
Local time: 23:47
Russian translation:Comment only
Explanation:
I guess there should be brackets for the second option, it's clearly one and the same. I had an experience more than once when Eng documents contained 2 titles in English for clarity (normal English and something invented in Russia, to make sure the same thing is meant:-) None of the sides wanted to change the language - English-speakers for obvious reasons, and the prime Russian argument was 'this is how everyone already knows it'.
Selected response from:

xxxIreneN
United States
Local time: 14:47
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Comment onlyxxxIreneN


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Comment only


Explanation:
I guess there should be brackets for the second option, it's clearly one and the same. I had an experience more than once when Eng documents contained 2 titles in English for clarity (normal English and something invented in Russia, to make sure the same thing is meant:-) None of the sides wanted to change the language - English-speakers for obvious reasons, and the prime Russian argument was 'this is how everyone already knows it'.

xxxIreneN
United States
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Nishnianidze
57 mins
  -> Thank you!

agree  Iouri Ostrovski
1 hr
  -> Спасибо.

agree  ilbe: да,это одно и то же- заявление о соответствии
4 hrs

neutral  Alexander Demyanov: I've seen the phrase a number of times but never w/brackets. One can read "Conformity" as a qualifier for "Compliance"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search