English: a copy of a tax residence certificateRussian translation: копия свидетельства резидента для целей налогообложения 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a copy of a tax residence certificate | | Russian translation: | копия свидетельства резидента для целей налогообложения | | Entered by: | Сергей Лузан |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: a copy of a tax residence certificate | | In giving this opinion we have examined a copy of a tax residence certificate, copy of the certificate of incorporation of the Company... - копия свидетельства о резидентстве в целях налогообложения? |
| transl1KudoZ activityQuestions: 255 (all closed) Answers: 8
Russian Federation
|
| Clarification request(s) and responseVictor Potapov: 11:32am Dec 14, 2004: Dear transl1,вопрос:Ваш сертификат (если он под рукой,или можно у заказчика спросить),он про налоговую регистрацию в РФ в качестве налогоплательщика?(тогда -мой ответ).Или он про статус налогового резидента (>183дней)?Тогда -ответ Ирены.Уточните, плиз! :) -
transl1 (asker): 11:38am Dec 14, 2004: Справка о налоговом резидентстве (Кипр). Коряво, но заказчик подтвердил.
Victor Potapov: 11:46am Dec 14, 2004: Ну тады - ой. Я предположил (ошибочно), что речь о РФ. Ошибся. Бывает.
Всем респект! Ин эври аспект!
:-) -
|
|
| | Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  |
| свидетельство о регистрации налогоплательщика
Explanation:
или свидетельство о регистрации в качестве налогоплательщика. В полной форме надо бы указать, кем выдано - это и будет указание на то место, где именно и есть tax residence этого taxpayer'a...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-14 09:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
в том смысле, что \"кем выдано\" будет звучать как \"территориальной налоговой инспекцией по такому-то району такой-то области\". Такс резиденс определяется автоматически :-)
| Victor Potapov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 139
|
|
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| справка о налоговом резиденте
Explanation:
tax residence certificate - это не то же самое, что tax registration certificate
Налоговым резидентом может быть физическое или юридическое лицо, которое вследствие нахождения на территории иностранного государства в течение определенного срока (в России - это 183 дня) обязано платить налоги. Можно быть налоговым резидентом, но не-резидентом в обычном понятии.
Я работаю в юр.фирме и лично имею отношение к этому вопросу.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 10:07:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Признание налоговой службой лица как налогового резидента означает, что с него берут налоги, следовательно он должен это доказать на родине, чтобы там не брали с него за ту же деятельность.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 12:54:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Господа, я понимаю: правильнее было бы сказать \"справка о том, что данное (юр.) лицо является/не является резидентом/нерезидентом в целях налогообложения\"...
но понимая также, что, в частности, компьютер и другие реалии, постигшие Россию в последнее время, требуют в определенных случаях укороченного, сокращенного способа передачи информации, особенно - в заголовках и названиях, думаюЮ что бывают случаи, когда правил русского языка придерживаются не на все 100.
Прошу прощения за несовершенство предложенного варианта. Русский - мой второй язык; я хотела передать суть смысла, пусть даже на неправильном русском, а носители и прочие крупные специалисты могут поправить.
Не говорить же \"справка о налоговом резидентстве\"???
| Irene Chernenko
Russian Federation
Native speaker of: English, Russian
PRO pts in category: 3
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
