ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Law (general)

sister company

Russian translation: родственная компания


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sister company
Russian translation:родственная компания
Entered by: Antonina Zaitseva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Jan 28, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: sister company
Как бы получше перевести sister company? Имеется ввиду несколько компаний, но фактически и юридически они не принадлежат к одной группе, а занимаются различными направлениями одного и того же бизнеса. Например, одна компания занимается строительством, а другая - инвестиционным управлением возведенных объектов.
VLAD SHVETS
Local time: 13:24
родственная компания
Explanation:
.
Selected response from:

Antonina Zaitseva
Local time: 11:24
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5родственная компания
Antonina Zaitseva
4 +2родственная компания
mk_lab
4 -1филиал компании
lucina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
родственная компания


Explanation:
.

Antonina Zaitseva
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Однозначно!
0 min
  -> Спасибо!

agree  Alexander Demyanov
1 min
  -> Спасибо!

agree  lucina
3 mins
  -> Спасибо!

agree  cheeter
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Kirill Semenov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
родственная компания


Explanation:
sister company 2. родственная компания

mk_lab
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
1 min

agree  lucina
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
филиал компании


Explanation:
филиал компании

Kak odin iz variantov

lucina
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cheeter: филиал не может быть отдельным от компании юридическим лицом, у него только имущество и баланс отдельные, но не правосубъектность. Филиал - это часть компании, а тут речь об отдельном юр. лице.
3 mins
  -> Spasibo. Soverchenno spravedlivoe zametchanie : kaus' - otvetila, ne vnikaya v kontekst.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: