KudoZ home » English to Russian » Law (general)

capital transaction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Feb 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Company Law
English term or phrase: capital transaction
Business
gthtdjlxbr
Advertisement


Summary of answers provided
4операция с капиталом
Ivan Novoselov
4транзакция с капиталом
Сергей Лузан
3разовая сделка с активами
cheeter


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
операция с капиталом


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-02-14 09:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.znay.ru/dictionary/1182.shtml

Ivan Novoselov
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
транзакция с капиталом


Explanation:
можно "транСакция с капиталом", но употребляется реже. Надеюсь, поможет.
Удачи, gthtdjlxbr!
«РОССИЙСКИЕ РЕГИОНЫ ДОЛЖНЫ УЧИТЬСЯ ...
... Это самая крупная транзакция за ... по сравнению с его ... в торговлю собственным капиталом. ...
www.avk.ru/siteDatabase.nsf/ wMMedia/64FC0D5A4B0C3A42C3256EA5003DBC16


    www.avk.ru/siteDatabase.nsf/ wMMedia/64FC0D5A4B0C3A42C3256EA5003DBC16
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разовая сделка с активами


Explanation:
Возможно, что это capital transaction - разовая сделка с активами, не являющимися источником дохода. Как в Capital Gains Tax (vs. Income Tax).

cheeter
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search