English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / vehicle code technicalities
English term or phrase:governmental officer/agency/authority
California vehicle code
Division 3. Registration of vehicles and certificates of title
Chapter 1. Original and renewal of registration; issuance of certificates of title
Article 3. Registration of foreign vehicles
4300. Upon application for registration of a vehicle previously registered outside this State, the application shall be certified by the applicant and shall state that the vehicle previously has been registered outside this State, the time and place of the last registration of such vehicle outside this State, the name and address of the governmental officer (наверное не госслужащий,а может тут имеется в виду госструктура, занимающаяся регистрацией транспорта?), agency (вроде бы тоже государственный орган;непонятно как три идущие слова моно четко разграничить), or authority making the registration, and such further information relative to its previous registration as may reasonably be required by the department, including the time and place of original registration, if known, and if different from the last foreign registration.
Explanation: governmental officer--nikto drugoy, kak chelovek, podpisavshiy texpasport. Ostal'nie slova sinonimi. Poskol'ku v raznih shtatah etot organ nazivayut po raznomu, zdes' oni pitaayutsya oxvatit' vse shtati.
Explanation: governmental officer--nikto drugoy, kak chelovek, podpisavshiy texpasport. Ostal'nie slova sinonimi. Poskol'ku v raznih shtatah etot organ nazivayut po raznomu, zdes' oni pitaayutsya oxvatit' vse shtati.
xxxgtreyger United States Works in field Native speaker of: Russian, English PRO pts in category: 24
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
