merchandise certificate

Russian translation: товарный сертификат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	merchandise certificate
Russian translation:	товарный сертификат
Entered by:	SamsonSV

01:42 Nov 1, 2001

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: merchandise certificate

Depositors forgery covers the Insured for loss sustained through forgery or alteration of, on or in any instrument, including any check, draft, airline ticket stock, promissory note, merchandise certificate, bill of exchange or other written promise...

SamsonSV

товарный сертификат

Explanation:
товарный сертификат

Вот ссылки:

"... этот пользователь должен войти в магазин компании и предъявить свой ваучер При регулярных покупках пользователь может приобрести товарный сертификат
После этого он может осуществлять покупки используя свой товарный сертификат"
http://www.intellect.vsu.ru/ru/management/solutions/softlock...

или

"По наблюдению торговцев, во время различных проверок на наличие товарных сертификатов все проверяющие - в том числе налоговые инспекторы - обращают ... "
http://vb.mirror.kg/1999/03/02/09.htm

Всего больше 1500 страниц.

Selected response from:

Irina Glozman
United States
Local time: 09:13

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

товарный сертификат

Irina Glozman

подарочный купон

Julia Berman

товарная справка

Marta Argat

Answers

7 mins confidence:

товарная справка

Explanation:
или справка о приобретении товара

Marta Argat
Local time: 19:13
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 40

10 mins confidence:

товарный сертификат

Irina Glozman
United States
Local time: 09:13
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 90

Grading comment

Thanks a lot

13 mins confidence:

подарочный купон

Explanation:
A certificate you get at the stores for future discounts. Often included in the style magazines like Elle, Vogue or Cosmopolitan.

All the best,
Julia

Reference: http://www.google.com
personal experience

Julia Berman
Israel
Local time: 19:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 107

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations