GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:42 Nov 1, 2001 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Irina Glozman United States Local time: 09:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | товарный сертификат |
| ||
5 | подарочный купон |
| ||
1 | товарная справка |
|
товарная справка Explanation: или справка о приобретении товара |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
товарный сертификат Explanation: товарный сертификат Вот ссылки: "... этот пользователь должен войти в магазин компании и предъявить свой ваучер При регулярных покупках пользователь может приобрести товарный сертификат После этого он может осуществлять покупки используя свой товарный сертификат" http://www.intellect.vsu.ru/ru/management/solutions/softlock... или "По наблюдению торговцев, во время различных проверок на наличие товарных сертификатов все проверяющие - в том числе налоговые инспекторы - обращают ... " http://vb.mirror.kg/1999/03/02/09.htm Всего больше 1500 страниц. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
подарочный купон Explanation: A certificate you get at the stores for future discounts. Often included in the style magazines like Elle, Vogue or Cosmopolitan. All the best, Julia Reference: http://www.google.com personal experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.