Methadone Maintenance
Russian translation: программа метадоновой поддержки (метадоновая поддержка)
| 15:40 Nov 11, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ludwig Chekhovtsov Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | метадон-реабилитация, |
| ||
| 4 | программа метадоновой поддержки (метадоновая поддержка) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
метадон-реабилитация, Explanation: программа метадон-реабилитации |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
программа метадоновой поддержки (метадоновая поддержка) Explanation: Программа метадоновой поддержки больных наркоманией, или сокращённо метадоновая программа, в Росии пока не реализована, хотя и является предметом активного интереса специалистов. См. ниже: 1)УралИнформБюро-анализ и комментарии 07.03.01 Метадон в России: быть или не быть? ...программы метадоновой поддержки ремиссии (отказа от наркотиков) существуют во многих развитых странах, в том числе, в Великобритании, ... ...на заседание правительства Свердловской области вынесли вопрос о метадоновой программе . Сегодня Минздрав России, учитывая разрастающуюся эпидемию ВИЧ-инфекции и вирусных гепатитов среди наркоманов, считает необходимым отменить запрет на использование метадона. Как заявил главный нарколог Минздрава России В.Егоров, это не означает, что в стране немедленно и широко начнет применяться заместительная терапия. В случае отмены пункта о метадоне в Федеральных законах "О наркотических средствах и психотропных веществах" и "О лекарственных средствах", Минздрав России намерен провести полигонные испытания программы. ... Вместе с тем, В.Егоров отмечает, что неспециалисты ошибочно связывают большие надежды с принятием метадоновой программы в России. Есть и другие мнения. "В условиях России введение метадоновой программы может привести к катастрофе", - считает президент общественного фонда "XXI век без наркотиков" Эдгар Далевский. По мнению Игоря Варова, программа лечения наркоманов метадоном призвана подготовить почву для легализации героина. http://www.uralinform.ru/detail2.asp?ID 2)ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ СИСТЕМЫ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ НАРКОМАНАМ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ Некоторые соображения по введению в Санкт-Петербурге программы метадоновой поддержки больных наркоманией (12.06.2001) Программы метадоновой поддержки ремиссии (отказа от наркотиков) существуют во многих развитых странах, в том числе в Великобритании, США, Нидерландах, Швеции, Дании и др. ... проведение метадоновой программы в С.-Петербурге может оказаться первым в России, ... http://www.high.ru/social/laws/methadon.html Reference: http://www.high.ru/social/laws/methadon.html Reference: http://www.uralinform.ru/detail2.asp?ID |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations