GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:35 May 17, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents / Instruction for US Form W-8 | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Remedios Kazakhstan Local time: 06:43 | ||||
Grading comment
|
иностранный подданный не-резидент Explanation: individual в русском переводе, на мой взгляд, можно опустить. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 12:29:18 (GMT) -------------------------------------------------- Вместо подданный можно сказать гражданин, суть не в этом. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 15:01:28 (GMT) -------------------------------------------------- По поводу подданных: ГРАЖДАНИН 1. Подданный какого-н. государства. .... Толковый словарь Ушакова. Подданный - subject, CITIZEN Collins R-E Dictionary, 2000 -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 15:28:07 (GMT) -------------------------------------------------- Толковый словарь русского языка Ожегова: Подданный (офиц) - лицо, состоящее в гражданстве какого-нибудь государства. � ��� ��� ���� ���� :) |
| |