free house

Russian translation: бесплатная доставка на дом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	free house
Russian translation:	бесплатная доставка на дом
Entered by:	Yelena.

10:17 May 23, 2002

English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents

English term or phrase: free house

An order may be postponed upon written request by the retailer, on just two occasions.

У меня возникли трудности с переводом этого предложения. Я бы его перевела как «Заказ может быть отсрочен по письменному заявлению дистрибьютора только в двух случаях». Но, видимо, это неверный перевод, потому что далее по тексту о случаях, когда можно отложить выполнение заказа, ничего не сказано. Может быть, кто подскажет правильный вариант?

The goods will be delivered free house by our forwarding agent.
Я не нашла, что значит free house. Как будет переводиться это предложение?

helga890

First, выполнение заказа

Explanation:
I believe it's a more proper translation of 'An order may be postponed'; the rest of the translation is good.
As for 'free house', I'd suggest бесплатная доставка. A kind of FOB - 'Free on Board' - applied to retail sales.
HTH
Oleg

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 10:57:29 (GMT)
--------------------------------------------------

The whole sentence would read, \'Товар будет доставлен бесплатно нашим перевозчиком\' - neutral, applicable both to, say, a book ordered from an e-shop or a hefty stock of equipment.

Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 13:36

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

free house delivery - бесплатная доставка на дом

Yelena.

4 +3

First, выполнение заказа

Oleg Rudavin

5 +1

А,может, они в оригинале что-то пропустили,кто-то забыл напечатать.

Steffen Pollex (X)

может быть отсрочен...

Anna Launay (X)

в поддержку варианта Елены - предположение

Tatiana Neroni (X)

4 -1

on just two occasions - не более двух раз

Remedios

4 -1

"только в двух случаях"

Сергей Лузан

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +11

free house delivery - бесплатная доставка на дом

Explanation:
free house - с доставкой на дом
free house delivery - бесплатная доставка на дом

Reference: http://www.multitran.ru

Yelena.
United Kingdom
Local time: 11:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 246

23 mins confidence:

может быть отсрочен...

Explanation:
только два раза (дважды)

Anna Launay (X)
France
Local time: 12:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 110

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

on just two occasions - не более двух раз

Explanation:
*

Remedios
Kazakhstan
Local time: 16:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 821

37 mins confidence:

peer agreement (net): -1

"только в двух случаях"

Explanation:
The paragraphs or clauses of the contract on the occasion are meant, I guess.
Good luck!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1673

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

First, выполнение заказа

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 13:36
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 1044

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

А,может, они в оригинале что-то пропустили,кто-то забыл напечатать.

Explanation:
Конечно, ответ Сергея правильный, а то, где это видано, что поставщик без основания два раза сам может откладывать выполнение своих обязательств по договору? Где логика? Я бы на всякий случай спросил у клиента. Подходите творчески, и заодно подстрахуйтесь. Мало ли, еще клиенту деньги сэкономите, хотя бы косвенно?

��

Steffen Pollex (X)
Local time: 12:36
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in pair: 272

7 hrs confidence:

в поддержку варианта Елены - предположение

Explanation:
В принципе, free house в данном случае не наводит на двоякие толкования, так что я поддерживаю ответ Елены не зависимо от более широкого контекста.

Но, тем не менее, если две эти фразы (the order may be postponed и free house) - часть одного контекста, это может быть связано и являться частью политики компании...

К примеру, Amazon.com отправляет бесплатно все заказы, оплаченные как "отправка сразу, одним заказом", если продавец из-за собственных обстоятельств вынужден разбить заказ и отправлять его частями. Если доставка отдельных заказов в сумме дороже, чем доставка всего заказа сразу, продавец берет разницу на себя.

Tatiana Neroni (X)
PRO pts in pair: 186

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations