21:24 Jul 18, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ludwig Chekhovtsov Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | см. ниже: |
| ||
5 +2 | еще один строгий слог? |
| ||
4 +1 | *** |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
см. ниже: Explanation: Другие (иные, прочие)имена и бренды могут быть заявлены как собственность третьих лиц -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-19 01:07:39 (GMT) -------------------------------------------------- Глоссарий.ru: Бренд Брэнд Brand Бренд - слово, фраза, название, марка, принадлежащие компании и защищенные законодательно. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_ext2.cgi?qqwbpgk \"Практика предоставления правовой защиты объектам промышленной собственности во многих странах имеет общие закономерности, - утверждает Валентин Ювеналов, депутат Госдумы, входящий в комитет по интеллектуальной собственности. - Но России, как и другим странам СНГ, присущи еще и общие проблемы. Такой непроходящей головной болью пока еще остается проблема прав на старые советские брэнды». http://www.russianfocus.ru/n_48/patent/1.shtml -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-19 01:17:00 (GMT) -------------------------------------------------- Кстати, о товарном знаке и торговой марке. В новом Гражданском кодексе Украины, принятом в текущем году, понятия товарный знак уже нет, вместо него введено понятие торговая марка. Конечно, Россия это вам не Украина, но ведь, как говорится, ещё не вечер. Всё ещё может быть: Верховная Рада приняла в целом Гражданский кодекс Украины и Закон о введении его в действие, согласно которому названный Кодекс вступит в силу с 1 января 2003 г ... ... научное открытие, рационализаторское предложение, коммерческое наименование, торговая марка, географическое определение, конфиденциальная информация. http://www.iparegistr.com/bnpi/46/newsukr.php |
| |
Grading comment
| ||