19 mins confidence:   peer agreement (net): +6 См. ниже
Explanation:
Словарь Polyglossum, Legal содержит перевод похожего термина:
probationary service - служба, исполняющая приговор о направлении на "испытание"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 11:13:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Переводы из словаря MultiLex 2.0, перекочевавшие в Lingvo 8.0:
1) служба пробации
2) отбывание пробации (этот перевод уже был приведен Ольгой)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 11:19:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Создание и функционирование службы пробации в Чешской Республике осуществляются в соответствии с декретом правительства № 341, изданным в 1994 г. Этот декрет уполномочивает министерство юстиции Чешской Республики на создание такой службы в рамках программы под названием \"Программа социальных мер, направленных на сдерживание и предупреждение правонарушений: текущая ситуация и главные направления работы в 1996 г.\". По состоянию на 1 января 1996 г. министерство юстиции ввело должности сотрудников по пробации во всех региональных и окружных судах Чешской Республики. Сотрудники по пробации являются штатными работниками этих судов. С точки зрения организационной структуры они представляют собой административный персонал и оплачиваются из бюджета министерства юстиции. В зависимости от размера организации и масштаба судебного разбирательства они могут работать полный или неполный рабочий день.
Подробнее, см.:
http://www.penalreform.org/russian/altern_czechproba.htm
| | | |
|
|
