KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

a conditional "sepot"

Russian translation: условный отказ гос. обвинителя от обвинения (условный отказ от судебного преследования)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a conditional 'sepot'
Russian translation:условный отказ гос. обвинителя от обвинения (условный отказ от судебного преследования)
Entered by: Remedios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:31 Aug 12, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: a conditional "sepot"
In case of a conditional "sepot" of the public prosecutor there are large possibilities to refer to a mediation meeting.
Julia
условный отказ от судебного преследования
Explanation:
At the prosecutorial service there has always been a ‘de facto’ practice of a simple or a conditional waiver (‘sepot’) of the prosecution based on the principle of opportunity.
(http://www.csc-scc.gc.ca/text/forum/bprisons/english/belge.h...
****
.:: HRI.Ru :: Рекомендация ? R (87) 18 Комитета министров государствам-членам ... | Показать найденные слова
7. Когда рассматривается вопрос об условном отказе от судебного преследования или его условном прекращении, должно быть получено согласие ...
8. В целом отказ от судебного преследования или его прекращение может быть временным до истечения сроков, установленных законом для преследования, или ...
http://www.hri.ru/catalog/viewdocument/?ID=126&part=367

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 06:03:52 (GMT)
--------------------------------------------------

или:

\"условный отказ государственого обвинителя от обвинения\":

Приложение 96

Постановление
о прекращении уголовного дела, уголовного преследования в связи с отказом
государственного обвинителя от обвинения

(http://zakon.kuban.ru/upk2001/txt/pr96.txt)
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 10:06
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6условный отказ от судебного преследования
Remedios


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
условный отказ от судебного преследования


Explanation:
At the prosecutorial service there has always been a ‘de facto’ practice of a simple or a conditional waiver (‘sepot’) of the prosecution based on the principle of opportunity.
(http://www.csc-scc.gc.ca/text/forum/bprisons/english/belge.h...
****
.:: HRI.Ru :: Рекомендация ? R (87) 18 Комитета министров государствам-членам ... | Показать найденные слова
7. Когда рассматривается вопрос об условном отказе от судебного преследования или его условном прекращении, должно быть получено согласие ...
8. В целом отказ от судебного преследования или его прекращение может быть временным до истечения сроков, установленных законом для преследования, или ...
http://www.hri.ru/catalog/viewdocument/?ID=126&part=367

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 06:03:52 (GMT)
--------------------------------------------------

или:

\"условный отказ государственого обвинителя от обвинения\":

Приложение 96

Постановление
о прекращении уголовного дела, уголовного преследования в связи с отказом
государственного обвинителя от обвинения

(http://zakon.kuban.ru/upk2001/txt/pr96.txt)

Remedios
Kazakhstan
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 805
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Mark Vaintroub
12 hrs
  -> Спасибо!

agree  xxxVera Fluhr
14 hrs
  -> Спасибо!

agree  Marina Hayes
1 day13 hrs

agree  xxxOleg Pashuk
1 day18 hrs

agree  Libero_Lang_Lab
4 days
  -> Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search