KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

for any evidence of the rights ....

Russian translation: любые доказательства права владения акциями

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Oct 21, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: for any evidence of the rights ....
in respect of any conversion, exchange or other change in the share capital of the Corporation that is issued in respect of their shares...
natalia
Russian translation:любые доказательства права владения акциями
Explanation:
без контекста весьма тяжело
...В противном случае общество не имеет доказательства владения акциями именно на момент подачи заявки и вправе отказать заявителю во внесении ...
http://www.zrpress.ru/2000/026/d001.htm

потребовал также от "Рейндорф Энтерпрайзес Инк." доказательств на владение крупным пакетом акций предприятия. В свою очередь, генеральный директор ...
http://www.bfa.ru/nwnews/archive/nwnews01.02.01.html

Ценные бумаги на предъявителя не требуют доказательств на право владения ими владельца при любой форме перехода прав.
http://www.mcse.ru/koi/LEARN/R/centcons1.htm

...упомянутая Договаривающаяся Сторона не имеет доказательств того, что преимущественное владение и действительный контроль над этим авиапредприятием ...
http://www.vcom.ru/cgi-bin/zakdoc?_reg_number=930374
Selected response from:

olganet
Local time: 02:08
Grading comment
Пыталась дважды вписать контекст, не получилось, попробую добавить сюда. Немного не по правилам, но все таки...

речь идет о joint shareholders:

any one of such persons may give a receipt on behalf of them for a share certificate that is issued in respect of their shares, or for any dividend that is paid in respect of their shares, or for any warrant or other evidence of a right to subscribe for securities of the Corporation that is issued in respect of their shares, or for any evidence of the rights in respect of any conversion, exchange or other change in the share capital of the Corporation that is issued in respect of their shares;
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4любые доказательства права владения акциями
olganet


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
любые доказательства права владения акциями


Explanation:
без контекста весьма тяжело
...В противном случае общество не имеет доказательства владения акциями именно на момент подачи заявки и вправе отказать заявителю во внесении ...
http://www.zrpress.ru/2000/026/d001.htm

потребовал также от "Рейндорф Энтерпрайзес Инк." доказательств на владение крупным пакетом акций предприятия. В свою очередь, генеральный директор ...
http://www.bfa.ru/nwnews/archive/nwnews01.02.01.html

Ценные бумаги на предъявителя не требуют доказательств на право владения ими владельца при любой форме перехода прав.
http://www.mcse.ru/koi/LEARN/R/centcons1.htm

...упомянутая Договаривающаяся Сторона не имеет доказательств того, что преимущественное владение и действительный контроль над этим авиапредприятием ...
http://www.vcom.ru/cgi-bin/zakdoc?_reg_number=930374

olganet
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1476
Grading comment
Пыталась дважды вписать контекст, не получилось, попробую добавить сюда. Немного не по правилам, но все таки...

речь идет о joint shareholders:

any one of such persons may give a receipt on behalf of them for a share certificate that is issued in respect of their shares, or for any dividend that is paid in respect of their shares, or for any warrant or other evidence of a right to subscribe for securities of the Corporation that is issued in respect of their shares, or for any evidence of the rights in respect of any conversion, exchange or other change in the share capital of the Corporation that is issued in respect of their shares;
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search