aryanized
Russian translation: арианизированный
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:17 Mar 4, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serge | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins
аризированно Explanation: От арийцев - думаю нет такова термина, следовательно можете что-то вроде аризированно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins
было подвергнуто "аризации" Explanation: Сродни национализации, широко применялось к собственности евреев в Германии времен фашизма |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
онемеченный Explanation: Предлагается как вариант. Необходимо учесть контекст и общий стиль текста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
"Предприятие было передано в собственность арийцев" ли Explanation: такого глагола "ариизировать" в русском языке, вообще говоря, не было, но если уж образовывать его, то "ариизировать", а не "аризировать". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
было экспроприировано арийцами Explanation: Voloshinab's answer sounds good, it's just that the word "peredano" implies some willingness to give the property up, so I would think "expropriated" is a little better here. Good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
арианизировано Explanation: Such term exists in Russian! "Компания реквизирована Национал-соцалистами и национализирована. Семья Хесслейн эмигрирует в США. После "арианизации" компании контроль над ней берет бывший клиент, Макс Рагенфелд, а название меняется на "Рагенфелд и партнеры". http://www.m-art.ru/Sahco/e/profil/html/gesch.htm "Речь идет об исках, которые подали бывшие нацистские военнопленные и жертвы подневольного труда, а также люди, собственность которых была конфискована так называемыми программами арианизации." http://www.ara.com.ua/cgi-bin/show.cgi?id=3989&area=aranews "А также иски к правительству Германии от людей, собственность которых была изъята по так называемым программам арианизации." http://www.facts.kiev.ua/Dec2000/1912/04.htm etc. Hope it can help you. Best Regards, Serge Serge Roshchin [email protected] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations