KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

liabilities

Russian translation: От выбора методики страховой оценки будет зависеть способ погашения текущей задолженности,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:33 Mar 28, 2003
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: liabilities
1. The actuarian cost method will influence the way the unfunded liability is financed over time but not the value of the liability itself

дубль номер два - переведите пожайлуста все предложение, а насчет порно я пошутил, сам еще девственник, хоть и с бицепсами по 55см
Dennis Oskolkov
Russian translation:От выбора методики страховой оценки будет зависеть способ погашения текущей задолженности,
Explanation:
но никак не величина самого обязательства.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 12:23:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Относительно мозгов: конечно, до 55 см еще далековато, но я упорно тренируюсь... ;-)
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 13:26
Grading comment
У вас Владимир , шикарные мозги
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3От выбора методики страховой оценки будет зависеть способ погашения текущей задолженности,
Vladimir Vaguine


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
От выбора методики страховой оценки будет зависеть способ погашения текущей задолженности,


Explanation:
но никак не величина самого обязательства.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 12:23:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Относительно мозгов: конечно, до 55 см еще далековато, но я упорно тренируюсь... ;-)

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1600
Grading comment
У вас Владимир , шикарные мозги

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 hrs

agree  Ol_Besh
2 hrs

agree  Mark Vaintroub
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search