KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

Variable to fixed

Russian translation: Плавающая ставка против фиксированной

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Variable to fixed
Russian translation:Плавающая ставка против фиксированной
Entered by: Irina Lychak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Mar 30, 2003
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Variable to fixed
(This is a table. Pls advise on all other terms starting from Variable to fixed. thank you)

Interest Rate Derivatives:

Interest Rate Swaps
Variable to Fixed ($US)
Average pay rate
Average receive rate
Fixed to Variable ($US)
Average pay rate
Average receive rate
Marina Ignatova
Russian Federation
Local time: 09:35
Плавающая ставка против фиксированной
Explanation:
Процентные дериваты:

Процентные свопы
Плавающая ставка против фиксированной (в долларах США)
Средняя выплачиваемая ставка
Средняя получаемая ставка
Фиксированная ставка против плавающей (в долларах США)
Средняя выплачиваемая ставка
Средняя получаемая ставка


Explanation:

Процентные деривативы - это виды срочных контрактов на поставку в будущем определенных процентных ставок.
Наиболее широкое применение на развитых рынках получили следующие типы процентных деривативов:
- процентные свопы;
- соглашения о будущей процентной ставке;
- опционы "кэп" и "флор".

Своп — это соглашение между двумя контрагентами об обмене в
будущем платежами в соответствии с определенными в контракте
условиями. Есть процентные и валютные свопы, свопы активов и товарные свопы.

Стандартный процентный своп состоит в обмене платежами, рассчитанными на основе фиксированной и плавающей процентных ставок. Одна сторона уплачивает суммы, которые
рассчитываются на базе твердой процентной ставки от номинала, указанного в контракте, а другая сторона — суммы согласно
плавающему проценту от данного номинала. В качестве плавающей
ставки в свопах часто используют ставку LIBOR (London Interbank
Offer Rate).
Selected response from:

Irina Lychak
Local time: 09:35
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Плавающая ставка против фиксированной
Irina Lychak


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Плавающая ставка против фиксированной


Explanation:
Процентные дериваты:

Процентные свопы
Плавающая ставка против фиксированной (в долларах США)
Средняя выплачиваемая ставка
Средняя получаемая ставка
Фиксированная ставка против плавающей (в долларах США)
Средняя выплачиваемая ставка
Средняя получаемая ставка


Explanation:

Процентные деривативы - это виды срочных контрактов на поставку в будущем определенных процентных ставок.
Наиболее широкое применение на развитых рынках получили следующие типы процентных деривативов:
- процентные свопы;
- соглашения о будущей процентной ставке;
- опционы "кэп" и "флор".

Своп — это соглашение между двумя контрагентами об обмене в
будущем платежами в соответствии с определенными в контракте
условиями. Есть процентные и валютные свопы, свопы активов и товарные свопы.

Стандартный процентный своп состоит в обмене платежами, рассчитанными на основе фиксированной и плавающей процентных ставок. Одна сторона уплачивает суммы, которые
рассчитываются на базе твердой процентной ставки от номинала, указанного в контракте, а другая сторона — суммы согласно
плавающему проценту от данного номинала. В качестве плавающей
ставки в свопах часто используют ставку LIBOR (London Interbank
Offer Rate).


    Reference: http://www.auditorium.ru/books/213/chap12.pdf
    Reference: http://www.rcb.ru/archive/printrcb.asp?aid=1594
Irina Lychak
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
3 hrs

agree  Ol_Besh
3 hrs

agree  Сергей Лузан
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search