KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

to properly see to the dead

Russian translation: для обеспечения надлежащего контроля за мероприятиями по регистрации погибших (умерших)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to properly see to the dead
Russian translation:для обеспечения надлежащего контроля за мероприятиями по регистрации погибших (умерших)
Entered by: 2rush
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:08 May 29, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to properly see to the dead
At the commencement of hostilities, parties to the conflict must establish an official Graves Registration Service to properly see to the dead, including burials, and to record particulars of graves and those there interred
Julia
для обеспечения надлежащего контроля за мероприятиями по регистрации погибших (умерших)
Explanation:
...Службу, которая проследит за выполнением необходимых мероприятий по регистрации погибших (умерших)

...Службу по обеспечению надлежащего контроля за мероприятиями по регистрации погибших (умерших)





--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 03:35:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1для обеспечения надлежащего контроля за мероприятиями по регистрации погибших (умерших)2rush


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
для обеспечения надлежащего контроля за мероприятиями по регистрации погибших (умерших)


Explanation:
...Службу, которая проследит за выполнением необходимых мероприятий по регистрации погибших (умерших)

...Службу по обеспечению надлежащего контроля за мероприятиями по регистрации погибших (умерших)





--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 03:35:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!

2rush
Kazakhstan
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 hrs
  -> Thanks, Ol_Besh!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search