This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

harassment

Russian translation: домогательства,притеснения,преследования,оскорбления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harassment
Russian translation:домогательства,притеснения,преследования,оскорбления
Entered by: Natalie

01:33 Apr 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: harassment
I am looking for a Russian equivalent that would mean harassment in the meaning in which it is used in the excerpts below (i.e. where it includes not just sexual harassment).


Definitions of Harassment

Both sexual harassment and harassment on the basis of any protected characteristic are prohibited.

Sexual harassment is defined as unwelcome sexual advances, requests for sexual favors and other verbal or physical conduct of a sexual nature
...

Harassment on the basis of a protected characteristic is defined as verbal or physical conduct that denigrates or shows hostility or aversion toward an individual (or an individual's relatives, friends or associates) because of race, color, religion, gender, national origin, age, disability, citizenship, marital status, military status, sexual orientation, or any other characteristic protected by law and that:

· has the purpose or effect of creating an intimidating, hostile or offensive work environment;

· has the purpose of interfering unreasonably with an individual's work performance; or

· otherwise adversely affects an individual's employment opportunities.

Harassing conduct includes, but is not limited to: epithets, slurs or stereotyping; threatening, intimidating or hostile acts; denigrating jokes; and display or circulation (including through electronic mail) in the workplace of written or graphic material that denigrates or shows hostility or aversion toward an individual or group.
ekaterina usilova
см. объяснения
Explanation:
Общий случай:
домогательство, преследования, агрессия, оскорбление, притеснение
to engage in harassment — оскорблять sexual harassment — сексуальная агрессия (в основном на рабочем месте)
political harassment — политическое оскорбление
Лингво 6.0

Мне кажется, что наилучшие варианты перевода таковы:
sexual harassment - сексуальные домогательства
В прочих случаях - притеснение и/или преследования и/или оскорбления (на основании политических или расовых различий, религиозных убеждений итд итп)

Домогательство (Harassment)

Действие, которое включает: словесные оскорбления или угрозы; недоброжелательные замечания, шутки и
инсинуации; показ порнографических, расистских или других оскорбительных или унизительных фотографий;
грубые шутки; нежелательные приглашения или вопросы, косвенные или прямые; запугивание; похотливые
или другие жесты; благоволение или опека; ненужные физические контакты (прикосновения, похлопывания,
щипки, удары); физическое нападение. Подобные действия, как правило, запрещаются антидискриминационным законодательством. Домогательство может быть связано с любым запрещенным
поводом для дискриминации. Наиболее распространенной формой домогательства является сексуальное домогательство.
http://www.hro.org/glossary/5/harasmnt.htm

Кое-что из интернета:
...Вы наверное слышали про sexual harassment. Российского аналога этой
фразы нет. Можно перевести как сексуальное домогательство, притязание, принижение, ограничение. Например, американская юристка может расценить комплемент по поводу костюма или прически как sexual harassment. В итоге фирма, а не работник позволивший себе такую вольность может попасть не несколько миллионов долларов. Раз в полгода по иностранным представительствам в россии циркулируют правила ознакамливающие и предупреждающие работников о необходимости держаться в рамках.
http://www.lawfirm.ru/wwwboard/198.html

ХРОНИКА Московской Хельсинкской ...
... Продолжались притеснения заключенных и грубое обращение с ... Brazier. "Moscow Bombings: Harassment in the Name ...
www.hro.org/editions/chronic/n65/6501.htm

... сексуальным домогательствам чаще, чем предполагалось http://lenta.ru/world/2001/01/29/harassment/. ...
allnews.ru/world/2001/01/29/harassment/

... В МИРЕ: Генерал армии США обвинила коллегу в домогательствах http://lenta.ru/world/2000/03/31/harassment/. ...
lenta.ru/world/2000/03/31/harassment/

Еще один полезный адрес:
http://www.hro.org/editions/chronic/n65/6501.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:49
Grading comment
Thanks so very much! I'm very impressed. Very thoughtful and thorough answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSexualnoe DOMOGATELSTVO; others - OSKORBLENIE, UNIZHENIE depending on context.
Surge
naсм. объяснения
Natalie
naSee below.
artyan


  

Answers


14 mins
Sexualnoe DOMOGATELSTVO; others - OSKORBLENIE, UNIZHENIE depending on context.


Explanation:
Dear Ekaterina, I think I needn' t even explain that context plays a decisive role in translation. The equivalents listed above are just the start-up points. I hope my variant will be helpful.
Best Regards
Sergey

Surge
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
см. объяснения


Explanation:
Общий случай:
домогательство, преследования, агрессия, оскорбление, притеснение
to engage in harassment — оскорблять sexual harassment — сексуальная агрессия (в основном на рабочем месте)
political harassment — политическое оскорбление
Лингво 6.0

Мне кажется, что наилучшие варианты перевода таковы:
sexual harassment - сексуальные домогательства
В прочих случаях - притеснение и/или преследования и/или оскорбления (на основании политических или расовых различий, религиозных убеждений итд итп)

Домогательство (Harassment)

Действие, которое включает: словесные оскорбления или угрозы; недоброжелательные замечания, шутки и
инсинуации; показ порнографических, расистских или других оскорбительных или унизительных фотографий;
грубые шутки; нежелательные приглашения или вопросы, косвенные или прямые; запугивание; похотливые
или другие жесты; благоволение или опека; ненужные физические контакты (прикосновения, похлопывания,
щипки, удары); физическое нападение. Подобные действия, как правило, запрещаются антидискриминационным законодательством. Домогательство может быть связано с любым запрещенным
поводом для дискриминации. Наиболее распространенной формой домогательства является сексуальное домогательство.
http://www.hro.org/glossary/5/harasmnt.htm

Кое-что из интернета:
...Вы наверное слышали про sexual harassment. Российского аналога этой
фразы нет. Можно перевести как сексуальное домогательство, притязание, принижение, ограничение. Например, американская юристка может расценить комплемент по поводу костюма или прически как sexual harassment. В итоге фирма, а не работник позволивший себе такую вольность может попасть не несколько миллионов долларов. Раз в полгода по иностранным представительствам в россии циркулируют правила ознакамливающие и предупреждающие работников о необходимости держаться в рамках.
http://www.lawfirm.ru/wwwboard/198.html

ХРОНИКА Московской Хельсинкской ...
... Продолжались притеснения заключенных и грубое обращение с ... Brazier. "Moscow Bombings: Harassment in the Name ...
www.hro.org/editions/chronic/n65/6501.htm

... сексуальным домогательствам чаще, чем предполагалось http://lenta.ru/world/2001/01/29/harassment/. ...
allnews.ru/world/2001/01/29/harassment/

... В МИРЕ: Генерал армии США обвинила коллегу в домогательствах http://lenta.ru/world/2000/03/31/harassment/. ...
lenta.ru/world/2000/03/31/harassment/

Еще один полезный адрес:
http://www.hro.org/editions/chronic/n65/6501.htm

Natalie
Poland
Local time: 17:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294
Grading comment
Thanks so very much! I'm very impressed. Very thoughtful and thorough answer!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below.


Explanation:

One Russian word to include all the meanings of "harassment", as cited in your examples, cannot be found. Therefore, in many cases it should be translated differently. I have often seen the following translations of "harassment" in legal texts:

причинение беспокойства;
преследование;
(сексуальное) домогательство





    None.
artyan
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search