KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

manufactured home loans

Russian translation: кредит на покупку (передвижного) сборного дома

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manufactured home loan
Russian translation:кредит на покупку (передвижного) сборного дома
Entered by: Yuri Melnikov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Jun 28, 2003
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: manufactured home loans
Para 1 does not preclude any home improvement and manufactured home loans (as that term is defined in section 5 of the Home Owners' Loan Act (12 U.S.C. 1464))

Thank you all!
Yuri Melnikov
Russian Federation
Local time: 21:53
кредит на покупку (передвижного) сборного дома
Explanation:
What is a manufactured home?
Manufactured homes are built in factories, transported to a site location and installed. HUD Code federally regulates manufactured homes. HUD Code provides the design and construction requirements for the complete production of the entire home in the factory. Some modifications are allowed on-site for setup.

http://www.mh-quote.com/Footers/Glossary.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 12:21:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Уточнение (оказывается времена меняются, а с ними и терминология:)

КРЕДИТ НА ПОКУПКУ ДОМА ЗАВОДСКОГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Жилищное домостроение заводского изготовления (manufactured housing) составляет весомый сегмент рынка жилищного и индустриального строительства и создает возможность приобретения собственного дома всем, кому дома, возведенные традиционным способом (site-built), недоступны прежде всего по финансовым или другим соображениям.

В 1974 году был принят первый общенациональный свод строительных стандартов Federal Manufactured Home Construction and Safety Standards. Поэтому дома, возводимые по технологиям, соответствующим требованиям этого документа, часто называют «HUD-code homes». С того времени термином «мобильные» (mobile) стали определять дома, интегрально связанные с автомашиной или постоянно остающиеся на колесной платформе, а термином «мануфактурные или заводского изготовления» (manufactured) - дома, перемещаемые на автоплатформах на место их установки на постоянный фундамент.

http://www.gvozdik.ru/analit/article0046C/default.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 12:26:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

К сожалению, я буквально на пол-минуты опоздал с уточнением и в глоссарий вошел не совсем правильный термин :-((
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3кредит на покупку (передвижного) сборного дома
Vladimir Pochinov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
кредит на покупку (передвижного) сборного дома


Explanation:
What is a manufactured home?
Manufactured homes are built in factories, transported to a site location and installed. HUD Code federally regulates manufactured homes. HUD Code provides the design and construction requirements for the complete production of the entire home in the factory. Some modifications are allowed on-site for setup.

http://www.mh-quote.com/Footers/Glossary.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 12:21:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Уточнение (оказывается времена меняются, а с ними и терминология:)

КРЕДИТ НА ПОКУПКУ ДОМА ЗАВОДСКОГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Жилищное домостроение заводского изготовления (manufactured housing) составляет весомый сегмент рынка жилищного и индустриального строительства и создает возможность приобретения собственного дома всем, кому дома, возведенные традиционным способом (site-built), недоступны прежде всего по финансовым или другим соображениям.

В 1974 году был принят первый общенациональный свод строительных стандартов Federal Manufactured Home Construction and Safety Standards. Поэтому дома, возводимые по технологиям, соответствующим требованиям этого документа, часто называют «HUD-code homes». С того времени термином «мобильные» (mobile) стали определять дома, интегрально связанные с автомашиной или постоянно остающиеся на колесной платформе, а термином «мануфактурные или заводского изготовления» (manufactured) - дома, перемещаемые на автоплатформах на место их установки на постоянный фундамент.

http://www.gvozdik.ru/analit/article0046C/default.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 12:26:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

К сожалению, я буквально на пол-минуты опоздал с уточнением и в глоссарий вошел не совсем правильный термин :-((

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: КРЕДИТ НА ПОКУПКУ ДОМА ЗАВОДСКОГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ
1 hr

agree  huntr
20 hrs

agree  Ol_Besh
3 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search