GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:11 Jun 30, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | бейлиф; помощник/заместитель судьи/ шерифа |
| ||
4 +1 | судебный пристав ? |
| ||
5 | Hey, вы уже тут должностей понараздавали! ЗАМЕСТИТЕЛЬ СЕКРЕТАРЯ СУДА см. ниже |
| ||
3 | Заместитель шерифа, ответственный за порядок в зале судебных заседаний |
| ||
1 | судебный распорядитель |
|
судебный пристав ? Explanation: Court officer exam : including bailiff, sheriff, marshall, courtroom attendant, and courtroom deputy. Вот ведь их сколько в судах пристроилось :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 20:21:34 (GMT) -------------------------------------------------- Minute book - A book maintained by the courtroom deputy (bailiff), which contains minute entries of all hearings and trial conducted by the judge. http://www.seniormag.com/legal/glossary/m.htm bailiff = судебный пристав, помощник (заместитель) шерифа Lingvo 8.0 Я бы разграничил их так: courtroom deputy = судебный пристав bailiff = помощник (заместитель) шерифа courtroom |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
бейлиф; помощник/заместитель судьи/ шерифа Explanation: Guide to the Federal Judicial System GLOSSARY bailiff - A court attendant, sometimes called a courtroom deputy, who keeps order in the courtroom and has custody of the jury. http://www.usdoj.gov/usao/mow/guidebook/glossary.html Reference: http://www.usdoj.gov/usao/mow/guidebook/glossary.html Reference: http://www.multitran.ru |
| |