08:42 Nov 1, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yuri Smirnov Local time: 10:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | квазиконтракт |
| ||
5 | см ниже |
| ||
4 | Failure of consideration (quid pro quo)> restitution for unjust enrichment |
|
см ниже Explanation: юридический термин = "отношения, сходные с договорными" или же "квазидоговор" (есть вариант квази-жоговор"), под которым понимается именно первая трактовка. В просторечьи это "почти что договорные отношения":))) Ссылки: www.iet.ru/special/cepra/neplatez/06.htm www.rea.ru/.../0/DB95F3973CD2DFD0C3256CC90049BCA3/ $FILE/Римское%20право.doc?openelement www.expert.ru/conference/mater/vto/2-5-3.shtml www.technet.ru/index.php?r=15&article=775 - См также: ... QUASI лат. квази; как будто, якобы, почти, как если бы. QUASI-CONTRACT квази-договор. ... www.miripravo.ru/voc/voc_e/qr.htm и ... 2. Квази договор (“как бы договор”) и другие факты, из которых обязательства возникают ... www.referatus.ru/r/14361/ref_part_22.shtm Yours T. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
квазиконтракт Explanation: См. ниже -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2003-11-01 08:54:31 GMT) -------------------------------------------------- ... Квази-контракт есть не что иное, как договор, принятый ретроактивно...”. ... ntsrs.nm.ru/liter/vosch/pr.htm -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2003-11-01 09:07:46 GMT) -------------------------------------------------- ... Современная практика, зачастую сохраняя само название «квазиконтракт», понимает это ... www.iet.ru/special/cepra/neplatez/06.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2003-11-01 10:02:06 GMT) -------------------------------------------------- (7) Прочие контрактные документы. Квазиконтракты. Согласно римскому праву, существует область права, связанного с обязательствами, которые порождают quasi ex contractu. Последние используются тогда, когда возникает необходимость в осуществлении платежа или передаче собственности, как если бы имелся на это соответствующий контракт, в частности, случаи возмещения оплаты, произведенной тогда, когда она не требовалась, собственности, переданной по ошибке и т.п. Современная практика, зачастую сохраняя само название «квазиконтракт», понимает это как отсутствие необходимости обращаться к некоему выдуманному контракту в условиях, когда обязательства возникают просто в силу наличия закона, для того, чтобы избежать того, что в противном случае стало бы неоправданным обогащением. В шотландском праве категория квазиконтрактов затрагивает возмещение неоправданно удерживаемых средств, возвращение собственности, обязательство компенсировать расходы добровольному бенефактору, обязанность вознаградить морских спасателей и обязанность распределить общие потери. Таким образом, это, в общем, соответствует обязательствам по реституции в системах публичного права. Английское право в полной мере не признает этот термин, хотя иногда он и используется в случаях, когда деньги уплачиваются по просьбе другой стороны, когда средства, имевшиеся и полученные ответчиком, передаются в распоряжение истца, в случае исков quantum meruit (см. далее), спасения имущества и материальных средств, необходимых для содержания неправоспособного лица, - вместо этого английское право предпочитает использование термина «реституция» (Oxford Companion of Law). Quantum meruit. Этот термин означает «столько, сколько заслуживает». Это другая разновидность реституции в случае несправедливого обогащения или разновидность платежа в случае, когда в контракте не зафиксирована цена сделки. http://www.iet.ru/special/cepra/neplatez/neplatez.html |
| |
Grading comment
| ||