ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

Merton's anomie theory

Russian translation: теория аномии Мертона

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Merton's anomie theory
Russian translation:теория аномии Мертона
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:07 Jun 21, 2001
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Merton's anomie theory
The recent resurgence of interest in Merton's (1938) anomie theory in criminoloy has largely been a theoretical resurgence, attempting to elucidate the nuances of the theory itself
Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 05:42
теория аномии Мертона
Explanation:
теория аномии Мертона

Аномия - различные виды нарушений в ценностно-нормативной системе общества. Это понятие было введено Дюркгеймом, который связывал аномию с отсутствием или слабостью нормативного регулирования
человеческих желаний, которые по природе своей безграничны. Неизбежная ограниченность возможностей для удовлетворения желаний и отсутствие
эффективных норм, управляющих им, делают индивидов несчастными и толкают на самоубийство. Мертон рассматривает аномию как служащее основой отклоняющегося поведения состояние сознания, которое вызвано невозможностью достижения индивидуальных целей "законными" средствами. В работе "Социальная структура и аномия" он анализирует различные типы поведенческих реакций.

Аномия
А у Платона - анархия.
Ветхий завет - грех, порочность.
Новый завет - беззаконие.
Гийо - "с одной стороны, будучи ненормальным явлением, неизбежна, и своей ненормальностью подчеркивает величие нормального".
Дюркгейм - "если разделение труда не производит солидарности, это значит, что органы нерегламентированы и они находятся в состоянии аномии".

Мертон, "аномия"
Аномия - результат несогласованности, конфликта между разными элементами ценностно-нормативной системы общества, между культурно предписанными всеобщими целями и законными средствами их
достижения. Аномия возникает, когда люди не могут достичь навязанных обществом целей им же установленными средствами. При аномии, даже если существует понимание общих целей, отсутствует общее признание правовых и моральных способов действия, которые ведут к этим общим
целям. Люди приспособляются к аномии разными способами...
Все это и массу другой информации см.:
http://www.glasnet.ru/~asch/sociology/questions/quest25.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:42
Grading comment
Огромное спасибо за Вашу помощь.

Ливанов Дмитрий
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naтеория аномии Мэртона
Natasha Stoyanova
naтеория аномии Мертона
Natalie


  

Answers


20 mins
теория аномии Мертона


Explanation:
теория аномии Мертона

Аномия - различные виды нарушений в ценностно-нормативной системе общества. Это понятие было введено Дюркгеймом, который связывал аномию с отсутствием или слабостью нормативного регулирования
человеческих желаний, которые по природе своей безграничны. Неизбежная ограниченность возможностей для удовлетворения желаний и отсутствие
эффективных норм, управляющих им, делают индивидов несчастными и толкают на самоубийство. Мертон рассматривает аномию как служащее основой отклоняющегося поведения состояние сознания, которое вызвано невозможностью достижения индивидуальных целей "законными" средствами. В работе "Социальная структура и аномия" он анализирует различные типы поведенческих реакций.

Аномия
А у Платона - анархия.
Ветхий завет - грех, порочность.
Новый завет - беззаконие.
Гийо - "с одной стороны, будучи ненормальным явлением, неизбежна, и своей ненормальностью подчеркивает величие нормального".
Дюркгейм - "если разделение труда не производит солидарности, это значит, что органы нерегламентированы и они находятся в состоянии аномии".

Мертон, "аномия"
Аномия - результат несогласованности, конфликта между разными элементами ценностно-нормативной системы общества, между культурно предписанными всеобщими целями и законными средствами их
достижения. Аномия возникает, когда люди не могут достичь навязанных обществом целей им же установленными средствами. При аномии, даже если существует понимание общих целей, отсутствует общее признание правовых и моральных способов действия, которые ведут к этим общим
целям. Люди приспособляются к аномии разными способами...
Все это и массу другой информации см.:
http://www.glasnet.ru/~asch/sociology/questions/quest25.html

Natalie
Poland
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 19237
Grading comment
Огромное спасибо за Вашу помощь.

Ливанов Дмитрий
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
теория аномии Мэртона


Explanation:
Аномия - нравственно-психологическое состояние индивидуального и общественного сознания, характеризующееся разложением системы ценностей, обусловленным кризисом общества, противоречием между провозглашенными целями и невозможностью их реализации; выражаетса в отжуденности человека от общества, в апатии, в разочарованности, в преступности.

Natasha Stoyanova
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: