KudoZ home » English to Russian » Law/Patents

prise-sensitive contact

Russian translation: ...с которыми группа имеет неофициальные контакты, которые могут оказать влияние на цены

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Apr 4, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: prise-sensitive contact
trade in shares of other companies with which the Group has non-public prise-sensitive contact, including but not limited to acquisition evaluation or negotiation.
Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 18:11
Russian translation:...с которыми группа имеет неофициальные контакты, которые могут оказать влияние на цены
Explanation:
Банковский комитет Государственной ...
... поскольку речь идет лишь об информации,
которая может оказать влияние на цены. ...
www.ice.ru/exp/118947 - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-04 11:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

или: \"способные оказать влияние на цены\"
это чтобы избежать двойного повторения слова \"которые\"
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 17:11
Grading comment
Спасибо, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2...с которыми группа имеет неофициальные контакты, которые могут оказать влияние на цены
Sergey Strakhov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
priсe-sensitive contact
...с которыми группа имеет неофициальные контакты, которые могут оказать влияние на цены


Explanation:
Банковский комитет Государственной ...
... поскольку речь идет лишь об информации,
которая может оказать влияние на цены. ...
www.ice.ru/exp/118947 - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-04 11:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

или: \"способные оказать влияние на цены\"
это чтобы избежать двойного повторения слова \"которые\"

Sergey Strakhov
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3316
Grading comment
Спасибо, Сергей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
32 mins

agree  Ol_Besh
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search