This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Linguistics

add up to much in the end

Russian translation: по большому счету не представляет никакого интереса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add up to much in the end
Russian translation:по большому счету не представляет никакого интереса
Entered by: Alexander Taguiltsev

12:00 Jul 8, 2005
English to Russian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: add up to much in the end
Relax, my friend, and take your time to sift through what is truly essential information and what is merely interesting trivia or gossip that doesn't add up to much in the end
greta59
по большому счету не представляет никакого интереса
Explanation:
Selected response from:

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 10:57
Grading comment
Thank's everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2иметь значение
Olga Judina
3 +2по большому счету не представляет никакого интереса
Alexander Taguiltsev
4не представляет большого интереса
sokolniki
3 +1в итоге оказывается бесплезной, ничего не стоящей
tanyazst
3ничего нового не добавляет
Vladimir Spiridonov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не представляет большого интереса


Explanation:
не представляет большого интереса

sokolniki
United States
Local time: 02:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
иметь значение


Explanation:
в вашем случае - информация, которая в конечном счёте не имеет особого значения

Olga Judina
Latvia
Local time: 10:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X): Ваш ответ «не иметь значение», да?
3 hrs
  -> в поле вопроcа стоит "add up to much in the end", поэтому ответ - "иметь значение". В приведенном контексте значение противоположное, у меня в пояснении - тоже. Так что всё по честному :)
agree  Doroteja
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в итоге оказывается бесплезной, ничего не стоящей


Explanation:
в итоге оказывается бесплезной, ничего не стоящей

tanyazst
Belarus
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Leshkevich
2 days 17 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
по большому счету не представляет никакого интереса


Explanation:


Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 10:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank's everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
10 mins
  -> Спасибо, Андрей.
agree  koundelev
10 hrs
  -> Спасибо, Георгий.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ничего нового не добавляет


Explanation:
которая в конечном итоге не добавляет ничего нового

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search