English: Following through is important in all undertakingsRussian translation: В любом нчинании важно доводить дело до конца 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Following through is important in all undertakings | | Russian translation: | В любом нчинании важно доводить дело до конца | | Entered by: | VLAS-FLC.COM |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Linguistics | | English term or phrase: Following through is important in all undertakings | Following through is important in all undertakings, so that you can feel proud knowing that you did your best and are ready for the next exciting challenge or worthy cause
|
| | Clarification request(s) and response
| | доводить дело до конце - это важно в любом деле | Explanation:
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-11 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
доводить дело до конца это важно в любом деле
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-11 15:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
доводить дело до конца это важно в любом деле
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-07-11 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
важно в каждом почине доводить \"дело\" до конца
важно в кажом начинании,чтобы \"дело\" не повторять дважды
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-07-11 20:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом |
| Selected response from:
 VLAS-FLC.COM
United Kingdom
| Note from asker to answererThank's everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   |
| following through is important in all undertakings Во всех начинаниях важно помнить о прежних успехах
Explanation:
Я так это понимаю. То есть, воспринимать все свои дела как нечто единое, цельное -- как преемственность. Раз в прошлом удавалось, значит и в будущем все получится.
"Во всех начинаниях важно помнить о прежних успехах - тогда ты с гордостью сознаешь, что делал все как надо в прошлом и, следовательно, готов к новым, захватывающим свершениям и достойным делам в будущем"
| Kirill Semenov
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 170
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: peer agreement (net): +11 |
| following through is important in all undertakings доводить дело до конце - это важно в любом деле
Explanation:
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-11 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
доводить дело до конца это важно в любом деле
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-11 15:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
доводить дело до конца это важно в любом деле
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-07-11 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
важно в каждом почине доводить \"дело\" до конца
важно в кажом начинании,чтобы \"дело\" не повторять дважды
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-07-11 20:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом
| VLAS-FLC.COM
United Kingdom
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
