g-rated - класса G ( translation glossary) g-rated,Linguistics,

« reference to

Return to KudoZ list

Initiative Hotline »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	g-rated
Russian translation:	класса G
Entered by:	George Koundelev

Options:
- Contribute to this entry

4:56am Sep 4, 2005

English to Russian translations [PRO]
Linguistics / g-rated

English term or phrase: g-rated

... this is a G-Rated room, so lets keep ALL mics, cams and text G-RATED. Thank you all.

Yuri Kisten

KudoZ activity
Questions: 165 (all closed)
Answers: 94

Ukraine

Clarification request(s) and response

Yuri Kisten: 9:52am Sep 4, 2005: Внесу небольшое разъяснение, что в ДАННОМ случае речь идет об одной из многочисленных комнат для бесед,где для on-line общения пользуются вэб-камерами, микрофонами и тесктом (mics, cams and text).

olganet: 2:55pm Sep 4, 2005: чтобы избежать повторений, можно перевести так: В данной студии соблюдаются правила возрастного рейтинга, поэтому содержание аудио-, видео- и текстовой информации должно быть пригодным для любой аудитории -

студия класса G

Explanation:
For example, in a "G-Rated Room," no foul language is permitted, nor are pictures involving adult themes (nudity or violence, for example). - http://www.paltalk.com/iframe_terms.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-04 05:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

In an "R-Rated Room," some offensive language and content may occur; accordingly, you must be at least eighteen (18) years old to participate. In an "A-Rated Room," you should expect offensive language and content and you must be at least eighteen (18) years old to participate in such a room.
На основании приведенного можно предложить "салонная студия", где не допускаются крепкие выражения и т.д., где все предельно прилично...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-04 05:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

В пользу "класса G" говорит и продолжение фразы, где можно употребить выражение "пусть все будет на G-уровне"...

Selected response from:

George Koundelev
Russian Federation

Note from asker to answerer

Спасибо! Думаю, что Ваш вариант
в данном случае подходит больше.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

в любой аудитории

olganet

3 +2

студия класса G

George Koundelev

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

студия класса G

Explanation:
For example, in a "G-Rated Room," no foul language is permitted, nor are pictures involving adult themes (nudity or violence, for example). - http://www.paltalk.com/iframe_terms.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-04 05:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

In an "R-Rated Room," some offensive language and content may occur; accordingly, you must be at least eighteen (18) years old to participate. In an "A-Rated Room," you should expect offensive language and content and you must be at least eighteen (18) years old to participate in such a room.
На основании приведенного можно предложить "салонная студия", где не допускаются крепкие выражения и т.д., где все предельно прилично...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-04 05:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

В пользу "класса G" говорит и продолжение фразы, где можно употребить выражение "пусть все будет на G-уровне"...

George Koundelev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 23

Note from asker to answerer

Спасибо! Думаю, что Ваш вариант
в данном случае подходит больше.

28 mins confidence:

peer agreement (net): +6

в любой аудитории

Explanation:
The MPAA film rating system is a system used in the United States and instituted by the Motion Picture Association of America to rate a movie based on its content. It is one of various motion picture rating systems used to help patrons decide which movies may be appropriate for children.

The current MPAA movie ratings consist of:

Rated G – GENERAL AUDIENCES: All ages admitted.
Rated PG – PARENTAL GUIDANCE SUGGESTED: Some material may not be suitable for children.
Rated PG-13 – PARENTS STRONGLY CAUTIONED: Some material may be inappropriate for children under 13.
Rated R – RESTRICTED: Under 17 requires accompanying parent or adult guardian.
Rated NC-17 – NO ONE 17 AND UNDER ADMITTED
http://en.wikipedia.org/wiki/G-rated

engannat
Может быть рекомендован для показа в любой аудитории, начиная с 12 лет. ...
Фильм может быть показан в любой аудитории, для всех, кто любит боевые поединки. ...
www.stereokino.ru/engannat.htm

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-04 05:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Стрим | Скоростной интернет у вас дома | Подключение Stream
Cамый красочный развлекательный итальянский канал для любой аудитории. Кино и
сериалы, информационные, детские, экологические программы, а также шоу. ...
stream.mcn.ru/tv/channels

Классификация
аудиовизуальной продукции в России
в контексте законодательства о культуре

На федеральном уровне впервые в постсоветской России систему возрастных рейтингов для аудиовидеопродукции создал Приказ Министерства культуры РФ «Об утверждении Руководства по возрастной классификации аудиовизуальных произведений, положения и состава Межведомственной конфликтной комиссии по возрастной классификации аудиовизуальных произведений» от 5 марта 2001 года, №192, в редакции от 5 марта 2003 года

Фильм разрешен для показа ***в любой зрительской аудитории***;

— Детям до 12 лет просмотр фильма разрешен в сопровождении родителей;

— Фильм разрешен для показа зрителям старше 16 лет;

— Фильм разрешен для показа зрителям старше 18 лет.

Классификация фильмов предназначена для того, чтобы защитить в первую очередь детей и подростков от аудиовизуальных произведений, которые могут нанести вред их здоровью, эмоциональному и интеллектуальному развитию, а также с должным уважением отнестись к мнению той части взрослой аудитории, которую беспокоит жестокость и насилие и его воздействие на членов общества против их воли
http://www.medialaw.ru/publications/zip/122/2.htm

в любой зрительской аудитории

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 41 mins (2005-09-04 14:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Guide to a G-Rated Internet
www.wadhome.org/gri.html

Christian Topsites "G -Rated online" BBS system. 50000 files, filtered newsgroups, FTP, NNTP, listserver FREE. Category: Online Evangelism Previous Rank: 4 ...
online-churches.net/toplist/onlineevangelism.html

SURFCONTROL - Системы интернет-мониторинга, сетевой мониторинг ...
... Filter и IM Filter - программное обеспечение для фильтрации интернет-трафика,
... что позволяет организовать доступ к информации для любой аудитории. ...
www.surfcontrol.ru/oem.shtml

для общей аудитории, в программе нет сцен секса и насилия, или она может содержать минимум подобных сцен);

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2005-09-04 14:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

вашу фразу можно перевести так:
this is a G-Rated room, so lets keep ALL mics, cams and text G-RATED
В данной студии соблюдаются правила возрастного рейтинга, поэтому содержание аудио-, видео- и текстовой информации должно быть пригодным для любой аудитории

olganet
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

English: g-rated

Russian translation: класса G